pattern-templates: Use new Adwaita styling and icons

Also updates a few resources on the side for notifications, popovers, and button sizing.