boxed-lists: Mention keyboard focus handling for lists of controls

Prompted by discussion with Allan about https://gitlab.freedesktop.org/pwithnall/malcontent/-/issues/52.

Signed-off-by: Philip Withnall pwithnall@endlessos.org