Commit b30cfdf9 authored by Kukuh Syafaat's avatar Kukuh Syafaat Committed by Administrator

Update Indonesian translation

parent e569e3b3
......@@ -9,15 +9,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-15 20:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-16 18:48+0700\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 14:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-19 20:40+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n"
#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
......@@ -45,12 +45,12 @@ msgstr ""
"Temukan trek di koleksi lokal Anda, dapatkan musik dari server DLNA atau "
"coba sesuatu yang baru dengan layanan Jamendo dan Magnatune."
#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:67
#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:82
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "Para Pengembang GNOME Musik"
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/application.py:60
#: gnomemusic/window.py:77
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/application.py:57
#: gnomemusic/window.py:69
msgid "Music"
msgstr "Musik"
......@@ -217,23 +217,23 @@ msgstr "Lama Putar"
msgid "Composer"
msgstr "Pencipta"
#: data/ui/AppMenu.ui:20
#: data/ui/AppMenu.ui:20 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Akun Last.fm"
#: data/ui/AppMenu.ui:39
#: data/ui/AppMenu.ui:38
msgid "Report Music Listening"
msgstr "Laporkan Mendengarkan Musik"
#: data/ui/AppMenu.ui:70
#: data/ui/AppMenu.ui:69
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan _Ketik"
#: data/ui/AppMenu.ui:84
#: data/ui/AppMenu.ui:83
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"
#: data/ui/AppMenu.ui:98
#: data/ui/AppMenu.ui:97
msgid "_About Music"
msgstr "Tent_ang Musik"
......@@ -343,6 +343,26 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Mundur"
#: data/ui/LastfmDialog.ui:21
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"Last.fm adalah layanan penemuan musik yang memberi Anda rekomendasi hasil "
"personalisasi berdasarkan musik yang Anda dengarkan."
#: data/ui/LastfmDialog.ui:32 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "Pelaporan Musik Tidak Disetel"
#: data/ui/LastfmDialog.ui:46 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:61
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr "Masuk ke akun Last.fm Anda untuk melaporkan musik yang Anda dengar."
#: data/ui/LastfmDialog.ui:57 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:59
msgid "Login"
msgstr "Masuk"
#: data/ui/PlayerToolbar.ui:6
msgid "Shuffle"
msgstr "Acak"
......@@ -364,7 +384,7 @@ msgstr "Acak/Ulang Mati"
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"
#: data/ui/PlayerToolbar.ui:86 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:159
#: data/ui/PlayerToolbar.ui:86 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:147
msgid "Play"
msgstr "Putar"
......@@ -397,11 +417,11 @@ msgstr "_Hapus"
msgid "_Rename…"
msgstr "_Ubah Nama…"
#: data/ui/PlaylistControls.ui:40
#: data/ui/PlaylistControls.ui:41
msgid "Playlist Name"
msgstr "Nama Daftar Putar"
#: data/ui/PlaylistControls.ui:74
#: data/ui/PlaylistControls.ui:75
msgid "_Done"
msgstr "_Selesai"
......@@ -429,7 +449,7 @@ msgstr "Tambah ke Daftar Putar"
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"
#: data/ui/SearchView.ui:44 gnomemusic/views/artistsview.py:59
#: data/ui/SearchView.ui:44 gnomemusic/views/artistsview.py:50
msgid "Artists"
msgstr "Artis"
......@@ -437,11 +457,11 @@ msgstr "Artis"
msgid "View All"
msgstr "Tampilkan Semua"
#: data/ui/SearchView.ui:97 gnomemusic/views/albumsview.py:62
#: data/ui/SearchView.ui:97 gnomemusic/views/albumsview.py:60
msgid "Albums"
msgstr "Album"
#: data/ui/SearchView.ui:150 gnomemusic/views/songsview.py:57
#: data/ui/SearchView.ui:150 gnomemusic/views/songsview.py:48
msgid "Songs"
msgstr "Lagu"
......@@ -453,7 +473,7 @@ msgstr "Pilih Semua"
msgid "Select None"
msgstr "Pilih Tak Satupun"
#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:31 gnomemusic/widgets/headerbar.py:75
#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:31 gnomemusic/widgets/headerbar.py:71
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klik pada butir untuk memilihnya"
......@@ -462,55 +482,55 @@ msgid "_Add to Playlist"
msgstr "T_ambah ke Daftar Putar"
#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:748
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:741
msgid "Most Played"
msgstr "Paling Sering Diputar"
#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:785
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:778
msgid "Never Played"
msgstr "Tak Pernah Diputar"
#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:821
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:814
msgid "Recently Played"
msgstr "Baru-baru Ini Diputar"
#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:867
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:860
msgid "Recently Added"
msgstr "Baru-baru Ini Ditambahkan"
#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:912
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:905
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Lagu Favorit"
#: gnomemusic/gstplayer.py:403
#: gnomemusic/gstplayer.py:374
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Tak dapat memutar berkas"
#: gnomemusic/gstplayer.py:409
#: gnomemusic/gstplayer.py:380
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Cari di {}"
#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:420
#: gnomemusic/gstplayer.py:390
msgid " and "
msgstr " dan "
#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:423
#: gnomemusic/gstplayer.py:393
msgid ", "
msgstr ", "
#: gnomemusic/gstplayer.py:425
#: gnomemusic/gstplayer.py:395
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "{} diperlukan untuk memutar berkas, tapi tak terpasang."
msgstr[1] "{} diperlukan untuk memutar berkas, tapi tak terpasang."
#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:72
#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "Memutar musik"
......@@ -522,57 +542,57 @@ msgstr "Album tak dikenal"
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artis Tak Dikenal"
#: gnomemusic/views/emptyview.py:73
#: gnomemusic/views/emptyview.py:67
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "Direktori XDG Music Anda tidak disetel."
#: gnomemusic/views/emptyview.py:80
#: gnomemusic/views/emptyview.py:74
msgid "Music folder"
msgstr "Folder musik"
#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:84
#: gnomemusic/views/emptyview.py:78
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "Konten {} Anda akan muncul di sini."
#: gnomemusic/views/emptyview.py:120
#: gnomemusic/views/emptyview.py:113
msgid "Hey DJ"
msgstr "Hey DJ"
#: gnomemusic/views/emptyview.py:130 gnomemusic/views/emptyview.py:136
#: gnomemusic/views/emptyview.py:122 gnomemusic/views/emptyview.py:127
msgid "No music found"
msgstr "Tak ada musik"
#: gnomemusic/views/emptyview.py:138
#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
msgid "Try a different search"
msgstr "Cobalah pencarian lain"
#: gnomemusic/views/emptyview.py:144
#: gnomemusic/views/emptyview.py:134
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker"
msgstr "GNOME Musik tidak dapat terhubung ke Pelacak"
#: gnomemusic/views/emptyview.py:147
#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running"
msgstr "Berkas musik Anda tidak dapat diindeks tanpa Pelacak berjalan"
#: gnomemusic/views/emptyview.py:155
#: gnomemusic/views/emptyview.py:144
msgid "Your system Tracker version seems outdated"
msgstr "Versi Pelacak sistem Anda tampaknya sudah usang"
#: gnomemusic/views/emptyview.py:158
#: gnomemusic/views/emptyview.py:147
msgid "Music needs Tracker version 2.3.0 or higher"
msgstr "Musik membutuhkan Pelacak versi 2.3.0 atau lebih tinggi"
#: gnomemusic/views/playlistsview.py:58
#: gnomemusic/views/playlistsview.py:52
msgid "Playlists"
msgstr "Daftar Putar"
#: gnomemusic/views/searchview.py:363
#: gnomemusic/views/searchview.py:373
msgid "Artists Results"
msgstr "Hasil Artis"
#: gnomemusic/views/searchview.py:377
#: gnomemusic/views/searchview.py:388
msgid "Albums Results"
msgstr "Hasil Album"
......@@ -582,37 +602,54 @@ msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} menit"
msgstr[1] "{} menit"
#: gnomemusic/widgets/disclistboxwidget.py:76
#: gnomemusic/widgets/disclistboxwidget.py:74
msgid "Disc {}"
msgstr "Cakram {}"
#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:72
#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:68
msgid "Selected {} item"
msgid_plural "Selected {} items"
msgstr[0] "Dipilih {} butir"
msgstr[1] "Dipilih {} butir"
#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:171
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:65
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "Musik yang Anda dengar dilaporkan ke Last.fm."
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:67
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "Musik yang Anda dengar tidak dilaporkan ke Last.fm."
#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Logged in as {}"
msgstr "Masuk sebagai {}"
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:72
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurasikan"
#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:153
msgid "Loading"
msgstr "Memuat"
#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:244
#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:220
msgid "_Undo"
msgstr "Tak _Jadi"
#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:259
#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:235
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Daftar putar {} dihapus"
#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:263
#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:239
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{} dihapus dari {}"
#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:156
#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:144
msgid "Pause"
msgstr "Tahan"
#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:112
#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:129
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} Lagu"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment