meson: remove positional args from i18n.merge_file

This causes the build to fail with meson 0.61+
5 jobs for meson-0.61 in 44 minutes and 16 seconds