Make gtk_icon_helper_ensure_surface() a private function that just
ensures the surface was loaded.

Add gtk_icon_helper_load_surface() that is called by the above function
and the dnd code to actually load the surface.