Now that all Cairo contexts are ported to managing cairo surfaces
themselves, the old fallback code that didi the managing is no longer
needed.

Also clarify the behavior of gdk_cairo_context_cairo_create() wrt the
vfunc by doing the early exit and the clipping outside of it.