GtkPrintUnixDialog and testtitlebar were still using
gtk_widget_set_margin_left/right. Switch them over to
gtk_widget_set_margin_start/end.