When recursing the update area down into native subwindows we forgot
to apply the native window position. This caused us to repaint the
wrong thing in certain cases. I noticed this when playing with the
wip/gdk-gl branch, because it was triggering unnecessary repaints
of the (native window) gl widgets.