gtk_rbtree_adjust() will adjust the summed values of a node and all its
parents in the tree. Currently only implemented by splitting out the
function from gtk_rbtree_free().