Build the gtk-update-icon-cache, gtk-builder-tool and gtk-query-settings
tools and run gtk-update-icon-cache as part of the post-build
"installation" process.

Pointed out (and reminded) by Paolo Borelli in bug 759436 that we should
build, "install" and run gtk-update-icon-cache in the MSVC builds as well.