Change the visibility handling to be the same way we do it in
GLib now. We pass -fvisibility=hidden to gcc and decorate public
functions with __attribute__((visibility("default"))).

This commit just does this for GDK, GTK+ will follow later.