We were not queuing a draw (and not updating the CSS node) when
the slider visibility changed. This was exposed by the Trough
button in tests/testscale.
Fix this by taking slider visibility into account when deciding
whether to queue a draw in response to adjustment changes.