te.po 158 KB
Newer Older
1 2 3 4 5
# Telugu translation of gtk+-properties
# Copyright (C) Sunil Mohan Adapa <sunil@atc.tcs.co.in>
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# 
# Sunil Mohan Adapa <sunil@atc.tcs.co.in>, 2005.
6
# File simply created not to break the gtk+ build.
7 8
# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>
# 
9 10 11 12
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Matthias Clasen's avatar
2.10.2  
Matthias Clasen committed
13
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 23:42-0400\n"
14 15
"PO-Revision-Date: 2005-09-09 18:27+0530\n"
"Last-Translator: Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>\n"
16 17 18 19 20
"Language-Team: Swecha <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
21
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:86
22
msgid "Number of Channels"
23
msgstr "ప్రసార మార్గాల సంఖ్య"
24

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
25
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:87
26
msgid "The number of samples per pixel"
27
msgstr "పిక్సెల్ కు ఉండే మచ్చుల సంఖ్య"
28

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
29
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:96
30
msgid "Colorspace"
31
msgstr "వర్ణపుఖాళీ"
32

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
33
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:97
34
msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
35
msgstr "మచ్చులు వ్యాఖ్యానించబడిన వర్ణపుఖాళీ"
36

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
37
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:105
38
msgid "Has Alpha"
39
msgstr "ఆల్ఫాను కలిగిఉన్నది"
40

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
41
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:106
42
msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
43
msgstr "పిక్సెల్ బఫర్ ఒక ఆల్ఫా ఛానల్ ను కలిగి ఉన్నదో లేదో"
44

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
45
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:119
46
msgid "Bits per Sample"
47
msgstr "మచ్చుకు బిట్లు"
48

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
49
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:120
50
msgid "The number of bits per sample"
51
msgstr "మచ్చుకు బిట్ల సంఖ్య"
52

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
53
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:129 gtk/gtklayout.c:618 gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
54
msgid "Width"
55
msgstr "వెడల్పు"
56

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
57
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:130
58
msgid "The number of columns of the pixbuf"
59
msgstr "పిక్సెల్ బఫర్ యొక్క నిలువు వరుసల సంఖ్య"
60

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
61
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:139 gtk/gtklayout.c:627
62
msgid "Height"
63
msgstr "ఎత్తు"
64

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
65
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:140
66
msgid "The number of rows of the pixbuf"
67
msgstr "పిక్సెల్ బఫర్ యొక్క అడ్డు వరుసల సంఖ్య"
68

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
69
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:156
70
msgid "Rowstride"
71
msgstr "అడ్డువరుసలను పెద్దఅంగలతో దాటు"
72

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
73
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:157
74 75
msgid ""
"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
76
msgstr "ఒక అడ్డు వరుస యొక్క ప్రారంభము మరియు తరువాతి అడ్డు వరుస ప్రారంభము మధ్య గల బైట్ల సంఖ్య"
77

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
78
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166
79
msgid "Pixels"
80
msgstr "పిక్సెల్స్"
81

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
82
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167
83
msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
84
msgstr "పిక్సెల్ బఫర్ యొక్క పిక్సెల్ దత్తాంశమునకు సూచిక"
85

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
86
#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
87
msgid "Default Display"
88
msgstr "అప్రమేయ ప్రదర్శన"
89

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
90
#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
91
msgid "The default display for GDK"
92
msgstr "GDK కొరకు అప్రమేయ ప్రదర్శన"
93

Matthias Clasen's avatar
2.9.1  
Matthias Clasen committed
94
#: gdk/gdkpango.c:546 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkwindow.c:530
95
msgid "Screen"
96
msgstr "తెర"
97

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
98
#: gdk/gdkpango.c:547
99
msgid "the GdkScreen for the renderer"
100 101
msgstr "సమర్పించుదానికొరకు Gdk తెర"

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
102
#: gdk/gdkscreen.c:74
103
msgid "Font options"
104 105
msgstr ""

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
106
#: gdk/gdkscreen.c:75
107 108 109
msgid "The default font options for the screen"
msgstr ""

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
110
#: gdk/gdkscreen.c:82
111
msgid "Font resolution"
112 113
msgstr ""

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
114
#: gdk/gdkscreen.c:83
115 116 117
msgid "The resolution for fonts on the screen"
msgstr ""

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
118
#: gtk/gtkaboutdialog.c:206
119 120 121
msgid "Program name"
msgstr "కార్యక్రమ నామము"

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
122
#: gtk/gtkaboutdialog.c:207
123 124 125
msgid ""
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
"g_get_application_name()"
126
msgstr "కార్యక్రమ నామము. ఇది అమర్చబడక పోతే , ఇది g_get_application_name()కు అమర్చబడును"
127

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
128
#: gtk/gtkaboutdialog.c:221
129
msgid "Program version"
130
msgstr "కార్యక్రమ వివరణము"
131

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
132
#: gtk/gtkaboutdialog.c:222
133
msgid "The version of the program"
134
msgstr "కార్యక్రమ వివరణము"
135

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
136
#: gtk/gtkaboutdialog.c:236
137
msgid "Copyright string"
138
msgstr "నకలు హక్కు పదబంధము"
139

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
140
#: gtk/gtkaboutdialog.c:237
141
msgid "Copyright information for the program"
142
msgstr "కార్యక్రమము కొరకు నకలు హక్కు సమాచారము"
143

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
144
#: gtk/gtkaboutdialog.c:254
145
msgid "Comments string"
146
msgstr "వ్యాఖ్యల పదబంధము"
147

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
148
#: gtk/gtkaboutdialog.c:255
149
msgid "Comments about the program"
150
msgstr "కార్యక్రమము గురించి వ్యాఖ్యలు"
151

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
152
#: gtk/gtkaboutdialog.c:289
153
msgid "Website URL"
154
msgstr "మహాతల సైటు యొక్క URL"
155

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
156
#: gtk/gtkaboutdialog.c:290
157
msgid "The URL for the link to the website of the program"
158
msgstr "కార్యక్రమ మహాతల సైటు యొక్క బంధము కొరకు URL"
159

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
160
#: gtk/gtkaboutdialog.c:306
161
msgid "Website label"
162
msgstr "మహాతల సైటు లేబుల్"
163

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
164
#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
165 166 167 168
msgid ""
"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
"defaults to the URL"
msgstr ""
169 170
"కార్యక్రమ మహాతల సైటు యొక్క బంధము కొరకు లేబుల్. ఒకవేళ ఇది అమర్చబడకపోతే, ఇది అప్రమేయముగా URLకు "
"అమర్చబడును"
171

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
172
#: gtk/gtkaboutdialog.c:323
173
msgid "Authors"
174
msgstr "గ్రంథకర్తలు"
175

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
176
#: gtk/gtkaboutdialog.c:324
177
msgid "List of authors of the program"
178
msgstr "కార్యక్రమ గ్రంథకర్తల జాబితా"
179

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
180
#: gtk/gtkaboutdialog.c:340
181
msgid "Documenters"
182
msgstr "పత్ర రచయితలు"
183

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
184
#: gtk/gtkaboutdialog.c:341
185
msgid "List of people documenting the program"
186
msgstr "కార్యక్రమమును పత్ర రచనచేయుచున్న ప్రజల సంఖ్య"
187

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
188
#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
189
msgid "Artists"
190
msgstr "చిత్రకారులు"
191

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
192
#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
193
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
194
msgstr "కార్యక్రమమునకు చిత్రకళను తమవంతు భాగంగా ఇచ్చిన ప్రజలసంఖ్య"
195

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
196
#: gtk/gtkaboutdialog.c:375
197
msgid "Translator credits"
198
msgstr "అనువాదకుని పరపతులు"
199

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
200
#: gtk/gtkaboutdialog.c:376
201 202
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
203
msgstr "అనువాదకునికి పరపతులు. ఈ పదబంధము అనువదింపదగ్గదిగా గుర్తింపబడాలి"
204

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
205
#: gtk/gtkaboutdialog.c:391
206
msgid "Logo"
207
msgstr "చిహ్నము"
208

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
209
#: gtk/gtkaboutdialog.c:392
210 211 212 213
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr ""
214 215
"గురించి పెట్టె కొరకు ఒక చిహ్నము. ఒకవేళ ఇది అమర్చబడకపోతే, ఇది "
"gtk_window_get_default_icon_list() అప్రమేయాలకు అమర్చబడును"
216

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
217
#: gtk/gtkaboutdialog.c:407
218
msgid "Logo Icon Name"
219
msgstr "చిహ్న ప్రతిమ నామము"
220

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
221
#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
222
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
223
msgstr "గురించి పెట్టె కొరకు ఒక నామీకృత ప్రతిమను చిహ్నము వలె ఉపయోగించుము."
224

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
225
#: gtk/gtkaboutdialog.c:421
226
msgid "Wrap license"
227
msgstr "లైసెన్సును పొట్లం కట్టు"
228

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
229
#: gtk/gtkaboutdialog.c:422
230
msgid "Whether to wrap the license text."
231
msgstr "లైసెన్సు పాఠమును పొట్లము కట్టవలెనో వద్దో"
232

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
233
#: gtk/gtkaccellabel.c:111
234
msgid "Accelerator Closure"
235
msgstr "త్వరణ సాధనమును మూయుట`"
236

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
237
#: gtk/gtkaccellabel.c:112
238
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
239
msgstr "త్వరణ సాధన మార్పుల కొరకు మూసివేయుదానిని పర్యవేక్షించవలెను"
240

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
241
#: gtk/gtkaccellabel.c:118
242
msgid "Accelerator Widget"
243
msgstr "త్వరణ సాధన విడ్జెట్"
244

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
245
#: gtk/gtkaccellabel.c:119
246
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
247
msgstr "త్వరణ సాధన మార్పులకు విడ్జెట్ ను దర్శించవలెను"
248

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
249
#: gtk/gtkaction.c:191 gtk/gtkactiongroup.c:137 gtk/gtkprinter.c:119
250
msgid "Name"
251
msgstr "నామము"
252

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
253
#: gtk/gtkaction.c:192
254
msgid "A unique name for the action."
255
msgstr "క్రియ కొరకు ఒక ఏక నామము."
256

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
257
#: gtk/gtkaction.c:199 gtk/gtkbutton.c:199 gtk/gtkexpander.c:185
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
258
#: gtk/gtkframe.c:95 gtk/gtklabel.c:294 gtk/gtktoolbutton.c:180
259
msgid "Label"
260
msgstr "లేబుల్"
261

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
262
#: gtk/gtkaction.c:200
263
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
264
msgstr "జాబితా అంశములు మరియు బొత్తముల కొరకు ఉపయోగించిన లేబుల్ ఈ క్రియను చైతన్యపరచును."
265

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
266
#: gtk/gtkaction.c:207
267
msgid "Short label"
268
msgstr "చిన్న లేబుల్"
269

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
270
#: gtk/gtkaction.c:208
271
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
272
msgstr "ఒక చిన్నదియైన లేబుల్ పనిముట్లపట్టీ బొత్తములపై వాడబడవచ్చు."
273

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
274
#: gtk/gtkaction.c:214
275
msgid "Tooltip"
276
msgstr "చిట్కా"
277

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
278
#: gtk/gtkaction.c:215
279
msgid "A tooltip for this action."
280
msgstr "ఈ క్రియ కొరకు చిట్కా"
281

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
282
#: gtk/gtkaction.c:221
283
msgid "Stock Icon"
284
msgstr "స్టాక్ ప్రతిమ"
285

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
286
#: gtk/gtkaction.c:222
287
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
288
msgstr "విడ్జెట్లలో ప్రదర్శించిన స్టాక్ ప్రతిమ ఈ క్రియను సూచిస్తుంది."
289

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
290
#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:229
Matthias Clasen's avatar
2.9.3  
Matthias Clasen committed
291
#: gtk/gtkprinter.c:168 gtk/gtkstatusicon.c:170 gtk/gtkwindow.c:522
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
292 293 294
msgid "Icon Name"
msgstr "ప్రతిమ నామము"

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
295
#: gtk/gtkaction.c:240 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173 gtk/gtkimage.c:230
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
296 297 298 299
#: gtk/gtkstatusicon.c:171
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "ప్రతిమ వైవిధ్యాంశమునుంచి ప్రతిమ నామము"

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
300
#: gtk/gtkaction.c:246 gtk/gtktoolitem.c:130
301
msgid "Visible when horizontal"
302
msgstr "సమతలముగా ఉన్నప్పుడు దృగ్గోచరము"
303

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
304
#: gtk/gtkaction.c:247 gtk/gtktoolitem.c:131
305 306 307
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
"orientation."
308
msgstr "పనిముట్లపట్టీ సమతల పునశ్చరణలో ఉన్నప్పుడు పనిముట్లపట్టీ అంశము దృగ్గోచరమవునో కాదో."
309

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
310
#: gtk/gtkaction.c:262
311
msgid "Visible when overflown"
312
msgstr "పొంగిపొరలినపుడు కనిపించును"
313

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
314
#: gtk/gtkaction.c:263
315 316 317 318
msgid ""
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
"overflow menu."
msgstr ""
319
"సరియైనపుడు, ఈ ప్రక్రియ పనిముట్ల అంశాల ప్రాతినిధ్యాలు పనిముట్ల పట్టీ అదనపు జాబితాలో ప్రతిబింబిస్తాయి."
320

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
321
#: gtk/gtkaction.c:270 gtk/gtktoolitem.c:137
322
msgid "Visible when vertical"
323
msgstr "నిలువుగా ఉన్నపుడు కనిపించును"
324

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
325
#: gtk/gtkaction.c:271 gtk/gtktoolitem.c:138
326 327 328
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
"orientation."
329
msgstr "పనిముట్లపట్టీ నిలువు పునశ్చరణలో ఉన్నపుడు పనిముట్లపట్టీ అంశము కనిపించునో లేదో."
330

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
331
#: gtk/gtkaction.c:278 gtk/gtktoolitem.c:144
332
msgid "Is important"
333
msgstr "ముఖ్యమైనది"
334

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
335
#: gtk/gtkaction.c:279
336 337 338 339
msgid ""
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
msgstr ""
340 341
"ఈ క్రియ ముఖ్యమైనదిగా ఆలోచింపతగినదో కాదో. నిజమైనపుడు, ఈ క్రియ పాఠమును GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ "
"విధములో చూపుటకు పనిముట్లపట్టీ అంశము ప్రాతినిధ్యము వహించును."
342

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
343
#: gtk/gtkaction.c:287
344
msgid "Hide if empty"
345
msgstr "ఒకవేళ ఖాళీ ఐతే దాచుము"
346

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
347
#: gtk/gtkaction.c:288
348
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
349
msgstr "నిజమైనపుడు ఈ క్రియ దాగినదాని కొరకు ఖాళీ జాబితా ప్రాతినిధ్యము వహించును."
350

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
351
#: gtk/gtkaction.c:294 gtk/gtkactiongroup.c:144 gtk/gtkcellrenderer.c:193
Matthias Clasen's avatar
2.9.2  
Matthias Clasen committed
352
#: gtk/gtkwidget.c:458
353
msgid "Sensitive"
354
msgstr "సున్నితమైన"
355

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
356
#: gtk/gtkaction.c:295
357
msgid "Whether the action is enabled."
358
msgstr "క్రియ ఉపయోగించబడుతుందో లేదో."
359

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
360
#: gtk/gtkaction.c:301 gtk/gtkactiongroup.c:151 gtk/gtkstatusicon.c:205
Matthias Clasen's avatar
2.9.2  
Matthias Clasen committed
361
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:185 gtk/gtkwidget.c:451
362
msgid "Visible"
363
msgstr "దృగ్గోచరము"
364

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
365
#: gtk/gtkaction.c:302
366
msgid "Whether the action is visible."
367
msgstr "క్రియ దృగ్గోచరమో కాదో."
368

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
369
#: gtk/gtkaction.c:308
370
msgid "Action Group"
371
msgstr "క్రియా సమూహము"
372

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
373
#: gtk/gtkaction.c:309
374 375 376
msgid ""
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
"use)."
377
msgstr "Gtk క్రియా సమూహము ఈ Gtk ప్రక్రియతో అనుసంధానమైనది, లేదా శూన్యము(అంతర్గత ఉపయోగము కొరకు)."
378

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
379
#: gtk/gtkactiongroup.c:138
380
msgid "A name for the action group."
381
msgstr "క్రియా సమూహము కొరకు ఒక నామము."
382

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
383
#: gtk/gtkactiongroup.c:145
384
msgid "Whether the action group is enabled."
385
msgstr "క్రియా సమూహము ఉపయోగించబడుతున్నదో లేదో."
386

Matthias Clasen's avatar
2.10.0  
Matthias Clasen committed
387
#: gtk/gtkactiongroup.c:152
388
msgid "Whether the action group is visible."
389
msgstr "క్రియా సమూహము దృగ్గోచరమవుచున్నదో లేదో."
390

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
391
#: gtk/gtkadjustment.c:86 gtk/gtkcellrendererprogress.c:116
Matthias Clasen's avatar
2.10.2  
Matthias Clasen committed
392
#: gtk/gtkspinbutton.c:265
393
msgid "Value"
394
msgstr "విలువ"
395

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
396
#: gtk/gtkadjustment.c:87
397
msgid "The value of the adjustment"
398
msgstr "పొసగే విలువ"
399

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
400
#: gtk/gtkadjustment.c:103
401
msgid "Minimum Value"
402
msgstr "కనీస విలువ"
403

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
404
#: gtk/gtkadjustment.c:104
405
msgid "The minimum value of the adjustment"
406
msgstr "పొసగే కనీస విలువ"
407

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
408
#: gtk/gtkadjustment.c:123
409
msgid "Maximum Value"
410
msgstr "గరిష్ఠ విలువ"
411

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
412
#: gtk/gtkadjustment.c:124
413
msgid "The maximum value of the adjustment"
414
msgstr "పొసగే గరిష్ఠ విలువ"
415

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
416
#: gtk/gtkadjustment.c:140
417
msgid "Step Increment"
418
msgstr "ఒక మెట్టు పెరుగుదల"
419

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
420
#: gtk/gtkadjustment.c:141
421
msgid "The step increment of the adjustment"
422
msgstr "పొసగుటకు ఒక మెట్టు పెరుగుదల"
423

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
424
#: gtk/gtkadjustment.c:157
425
msgid "Page Increment"
426
msgstr "పుట పెరుగుదల"
427

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
428
#: gtk/gtkadjustment.c:158
429
msgid "The page increment of the adjustment"
430
msgstr "పొసగుటకు పుట పెరుగుదల"
431

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
432
#: gtk/gtkadjustment.c:177
433
msgid "Page Size"
434
msgstr "పుట పరిమాణము"
435

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
436
#: gtk/gtkadjustment.c:178
437
msgid "The page size of the adjustment"
438
msgstr "పొసగే పుట పరిమాణము"
439

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
440
#: gtk/gtkalignment.c:92
441
msgid "Horizontal alignment"
442
msgstr "సమతలంగా ఒక వరుసలో ఉంచు"
443

Matthias Clasen's avatar
2.9.2  
Matthias Clasen committed
444
#: gtk/gtkalignment.c:93 gtk/gtkbutton.c:250
445 446 447 448
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
msgstr ""
449 450
"అందుబాటులోని ఖాళీలో శిశువు యొక్క సమతల స్థానము. 0.0 ఎడమవైపు వరుసలోనుండుట, 1.0 కుడివైపు వరుసలో "
"నుండుట"
451

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
452
#: gtk/gtkalignment.c:102
453
msgid "Vertical alignment"
454
msgstr "నిలువుగా వరుసలోనుండుట"
455

Matthias Clasen's avatar
2.9.2  
Matthias Clasen committed
456
#: gtk/gtkalignment.c:103 gtk/gtkbutton.c:269
457 458 459 460
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
msgstr ""
461 462
"అందుబాటులోని ఖాళీలో శిశువు యొక్క నిలువు స్థానము. 0.0 ఎగువవైపు వరుసలోనుండుట, 1.0 దిగువవైపు "
"వరుసలో నుండుట"
463

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
464
#: gtk/gtkalignment.c:111
465
msgid "Horizontal scale"
466
msgstr "సమతల కొలబద్ద"
467

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
468
#: gtk/gtkalignment.c:112
469 470 471 472
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
473 474
"శిశువు కొరకు అందుబాటులోనున్న సమతల ఖాళీ అవసరమైన దానికంటే పెద్దదిగా ఉంటే, శిశువు కొరకు దానిలో ఎంత "
"ఉపయోగించాలి. 0.0 అనగా శూన్యము, 1.0 అనగా మొత్తము"
475

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
476
#: gtk/gtkalignment.c:120
477
msgid "Vertical scale"
478
msgstr "నిలువు కొలబద్ద"
479

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
480
#: gtk/gtkalignment.c:121
481 482 483 484
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
485 486
"శిశువు కొరకు అందుబాటులోనున్న నిలువు ఖాళీ అవసరమైన దానికంటే పెద్దదిగా ఉంటే, శిశువు కొరకు దానిలో ఎంత "
"ఉపయోగించాలి. 0.0 అనగా శూన్యము, 1.0 అనగా మొత్తము"
487

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
488
#: gtk/gtkalignment.c:138
489
#, fuzzy
490
msgid "Top Padding"
491
msgstr "ఎగువ పాడింగ్"
492

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
493
#: gtk/gtkalignment.c:139
494
#, fuzzy
495
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
496
msgstr "విడ్జెట్ ఎగువన ప్రవేశపెట్టబడిన పాడింగ్."
497

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
498
#: gtk/gtkalignment.c:155
499
#, fuzzy
500
msgid "Bottom Padding"
501
msgstr "దిగువ పాడింగ్"
502

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
503
#: gtk/gtkalignment.c:156
504
#, fuzzy
505
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
506
msgstr "విడ్జెట్ దిగువన ప్రవేశపెట్టబడిన పాడింగ్"
507

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
508
#: gtk/gtkalignment.c:172
509
#, fuzzy
510
msgid "Left Padding"
511
msgstr "ఎడమ పాడింగ్"
512

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
513
#: gtk/gtkalignment.c:173
514
#, fuzzy
515
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
516
msgstr "విడ్జెట్ ఎడమన ప్రవేశపెట్టబడిన పాడింగ్"
517

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
518
#: gtk/gtkalignment.c:189
519
#, fuzzy
520
msgid "Right Padding"
521
msgstr "కుడి పాడింగ్"
522

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
523
#: gtk/gtkalignment.c:190
524
#, fuzzy
525
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
526
msgstr "విడ్జెట్ కుడివైపున ప్రవేశపెట్టబడిన పాడింగ్"
527

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
528
#: gtk/gtkarrow.c:76
529
msgid "Arrow direction"
530
msgstr "బాణపు దిశ"
531

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
532
#: gtk/gtkarrow.c:77
533
msgid "The direction the arrow should point"
534
msgstr "బాణపు చూపవలసిన దిశ"
535

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
536
#: gtk/gtkarrow.c:84
537
msgid "Arrow shadow"
538
msgstr "బాణపు నీడ"
539

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
540
#: gtk/gtkarrow.c:85
541
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
542
msgstr "బాణమును చుట్టి ఉన్న నీడ రూపము"
543

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
544
#: gtk/gtkaspectframe.c:79
545
msgid "Horizontal Alignment"
546
msgstr "సమతలంగా వరుసలోనుంచుట"
547

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
548
#: gtk/gtkaspectframe.c:80
549
msgid "X alignment of the child"
550
msgstr "శిశువును X విధముగా వరుసలోనుంచుట"
551

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
552
#: gtk/gtkaspectframe.c:86
553
msgid "Vertical Alignment"
554
msgstr "నిలువుగా వరుసలోనుంచుట"
555

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
556
#: gtk/gtkaspectframe.c:87
557
msgid "Y alignment of the child"
558
msgstr "శిశువును Y విధముగా వరుసలోనుంచుట"
559

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
560
#: gtk/gtkaspectframe.c:93
561
msgid "Ratio"
562
msgstr "నిష్పత్తి"
563

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
564
#: gtk/gtkaspectframe.c:94
565
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
566
msgstr "ఒకవేళ obey_child అసత్యమైతే దృశ్య నిష్పత్తి"
567

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
568
#: gtk/gtkaspectframe.c:100
569
#, fuzzy
570
msgid "Obey child"
571
msgstr "శిశువును పాటించు"
572

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
573
#: gtk/gtkaspectframe.c:101
574
#, fuzzy
575
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
576
msgstr "చట్ర శిశువు యొక్క బల దృశ్య నిష్పత్తికి సమఉజ్జీయైన బల దృశ్య నిష్పత్తి"
577

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
578
#: gtk/gtkbbox.c:92
579
msgid "Minimum child width"
580
msgstr "కనీస శిశు వెడల్పు"
581

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
582
#: gtk/gtkbbox.c:93
583
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
584
msgstr "పెట్టెలోని బొత్తాముల కనీస వెడల్పు"
585

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
586
#: gtk/gtkbbox.c:101
587
msgid "Minimum child height"
588
msgstr "కనీస శిశు ఎత్తు"
589

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
590
#: gtk/gtkbbox.c:102
591
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
592
msgstr "పెట్టెలోని బొత్తాముల కనీస ఎత్తు"
593

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
594
#: gtk/gtkbbox.c:110
595 596 597
msgid "Child internal width padding"
msgstr ""

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
598
#: gtk/gtkbbox.c:111
599
msgid "Amount to increase child's size on either side"
600
msgstr "శిశువు పరిమాణము ఇరుపక్కల పెంచవలసిన మొత్తము"
601

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
602
#: gtk/gtkbbox.c:119
603 604 605
msgid "Child internal height padding"
msgstr ""

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
606
#: gtk/gtkbbox.c:120
607
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
608
msgstr "శిశువు పరిమాణము ఎగువన దిగువన పెంచవలసిన మొత్తము"
609

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
610
#: gtk/gtkbbox.c:128
611
msgid "Layout style"
612
msgstr "కూర్పు శైలి"
613

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
614
#: gtk/gtkbbox.c:129
615 616 617 618
msgid ""
"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
"edge, start and end"
msgstr ""
619
"పెట్టెలో బొత్తాములను ఎలా కూర్చాలి. సాధ్యమయ్యే విలువలు అప్రమేయము, వ్యాపించు, అంచు, ప్రారంభము, అంతము"
620

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
621
#: gtk/gtkbbox.c:137
622
msgid "Secondary"
623
msgstr "ద్వితీయ"
624

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
625
#: gtk/gtkbbox.c:138
626 627 628 629
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons"
msgstr ""
630
"ఒకవేళ నిజమైతే శిశువు ఒక శిశువుల ద్వితీయ సమూహమునందు కనిపించును, తగినది ఉదాహరణకు సహాయ బొత్తాములు"
631

Matthias Clasen's avatar
2.10.2  
Matthias Clasen committed
632
#: gtk/gtkbox.c:98 gtk/gtkexpander.c:209 gtk/gtkiconview.c:633
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
633
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:210
634
msgid "Spacing"
635
msgstr "ఖాళీ వదులుట"
636

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
637
#: gtk/gtkbox.c:99
638
msgid "The amount of space between children"
639
msgstr "శిశువుల మధ్య ఖాళీ పరిమాణము"
640

Matthias Clasen's avatar
2.10.2  
Matthias Clasen committed
641
#: gtk/gtkbox.c:108 gtk/gtknotebook.c:596 gtk/gtktable.c:165
Matthias Clasen's avatar
2.10.1  
Matthias Clasen committed
642
#: gtk/gtktoolbar.c:572
643
msgid "Homogeneous"
644
msgstr "ఏకసదృశము"
645

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
646
#: gtk/gtkbox.c:109
647
msgid "Whether the children should all be the same size"
648
msgstr "శిశువులన్నీ ఒకే పరిమాణము కలిగి ఉండవలెనా?"
649

Matthias Clasen's avatar
2.9.1  
Matthias Clasen committed
650
#: gtk/gtkbox.c:116 gtk/gtkpreview.c:105 gtk/gtktoolbar.c:564
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
651
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
652
msgid "Expand"
653
msgstr "విస్తరించు"
654

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
655
#: gtk/gtkbox.c:117