playlist: Replace GtkToolbar with GtkBox

GtkToolbar doesn't exist anymore in Gtk4.
2 jobs for playlist-replace-toolbar in 13 minutes and 14 seconds