backend: Use GtkBin as base class instead GtkOverlay

GtkOverlay is parts of the widgets which cannot be used as base
class in Gtk4.
2 jobs for bvw-use-gtk-bin in 11 minutes