main: Use HdyApplicationWindow instead of GtkApplicationWindow

Make sure to hide the windowed headerbar in fullscreen mode, as
HdyWindow doesn't have a titlebar, unlike GtkWindow, and the
documentation warns us not to use gtk_window_set_titlebar().