README 706 Bytes
Newer Older
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
This project is meant to facilitate the creation and translation of subtitles
for GNOME videos.

The procedure for videos on YouTube is the following:
 1. Create a transscript
 2. Upload the transscript to YouTube and let it automatically time it.
 3. Download the resulting .sbv file and correct it where necessary.
 4. Upload the corrected .sbv file to YouTube, replacing the previous subtitles.
 5. Use <http://google2srt.sourceforge.net/> to fetch the subtitles as .srt
    from YouTube.
 6. Use sub2po from the Translation Toolkit to generate the .POT file.
    'sub2po -P name.srt -o name.pot'
    
Each video gets its own directory and own .pot files. There are subdirectories
to group the videos.