Draft: Support the new GTK4 API reference

GTK4 is switching to gi-docgen, so we need to make library-web aware of this new development.

Additionally, we really don't want library-web messing around with the style and structure of the HTML generated by gi-docgen.