Update overlay.xml.in for gdk-pixbuf docs tarballs
GdkPixbuf has been using Meson for a long while, so we need to add the location for the documentation archives.
GdkPixbuf has been using Meson for a long while, so we need to add the location for the documentation archives.