ci: Drop Docker for running tests

Move build steps from Dockerfile to separate script. Run tests directly
in the image via regular GitLab pipeline.
parent a59ef2d9
Pipeline #198010 failed with stage
in 43 seconds