Stats for figures display as "translated but using the original" figures which are actually translated
Submitted by Alexandre Franke
https://l10n.gnome.org/module/release-notes/help/gnome-3-4/fr/images/ says the last one (video chat in Empathy) is not translated. https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.4/figures/rnusers.video-calling.png.fr is used in the translated release notes and it has the same name, so it should display the translated version.
Quoting claude, "that's a bug indeed, as the presence of the file is dynamically tested, not taking into account the current working branch of the repo".