Commit 20a17a40 authored by Jiro Matsuzawa's avatar Jiro Matsuzawa

Updated Japanese translation

parent 263f1285
......@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: damned-lies master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-18 10:05+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-30 00:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-20 21:37+0900\n"
"Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "ブラックジャックのマニュアル"
#: database-content.py:290
msgid "Browser Help"
msgstr "ブラウザのヘルプ"
msgstr "ブラウザのヘルプ"
#: database-content.py:291
msgid "Character Palette Manual"
......@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "概念"
#: database-content.py:295
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
msgstr "CPU 周波数スケールモニタのマニュアル"
msgstr "CPU 周波数スケールモニタのマニュアル"
#: database-content.py:296
msgid "FDL License"
......@@ -745,97 +745,97 @@ msgstr "Disk Mounter マニュアル"
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters.po
#: database-content.py:302
msgid "filters"
msgstr "フィルタ"
msgstr "フィルタ"
# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/alpha-to-logo.po
#: database-content.py:303
msgid "alpha-to-logo filter"
msgstr "ロゴ効果フィルタ"
msgstr "ロゴ効果フィルタ"
# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/animation.po
#: database-content.py:304
msgid "animation filter"
msgstr "アニメーションフィルタ"
msgstr "アニメーションフィルタ"
# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/artistic.po
#: database-content.py:305
msgid "artistic filter"
msgstr "芸術的効果フィルタ"
msgstr "芸術的効果フィルタ"
# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/blur.po
#: database-content.py:306
msgid "blur filter"
msgstr "ぼかしフィルタ"
msgstr "ぼかしフィルタ"
# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/combine.po
#: database-content.py:307
msgid "combine filter"
msgstr "合成フィルタ"
msgstr "合成フィルタ"
# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/decor.po
#: database-content.py:308
msgid "decor filter"
msgstr "装飾フィルタ"
msgstr "装飾フィルタ"
# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/distort.po
#: database-content.py:309
msgid "distort filter"
msgstr "変形フィルタ"
msgstr "変形フィルタ"
# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/edge-detect.po
#: database-content.py:310
msgid "edge-detect filter"
msgstr "輪郭抽出フィルタ"
msgstr "輪郭抽出フィルタ"
# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/enhance.po
#: database-content.py:311
msgid "enhance filter"
msgstr "強調フィルタ"
msgstr "強調フィルタ"
# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/generic.po
#: database-content.py:312
msgid "generic filter"
msgstr "汎用フィルタ"
msgstr "汎用フィルタ"
# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/light-and-shadow.po
#: database-content.py:313
msgid "light-and-shadow filter"
msgstr "照明と投影フィルタ"
msgstr "照明と投影フィルタ"
# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/map.po
#: database-content.py:314
msgid "map filter"
msgstr "マップフィルタ"
msgstr "マップフィルタ"
# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/noise.po
#: database-content.py:315
msgid "noise filter"
msgstr "ノイズフィルタ"
msgstr "ノイズフィルタ"
# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/render.po
#: database-content.py:316
msgid "render filter"
msgstr "下塗りフィルタ"
msgstr "下塗りフィルタ"
# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/web.po
#: database-content.py:317
msgid "web filter"
msgstr "ウェブフィルタ"
msgstr "ウェブフィルタ"
#: database-content.py:318
msgid "Fish Applet Manual"
......@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "GNOME Klotski マニュアル"
#: database-content.py:335
msgid "Sound Recorder Manual"
msgstr "サウンドレコーダのマニュアル"
msgstr "サウンドレコーダのマニュアル"
#: database-content.py:336
msgid "Search Tool Manual"
......@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "GST サービス管理マニュアル"
#: database-content.py:340
msgid "GST Shared Folders Manual"
msgstr "GST 共有フォルダマニュアル"
msgstr "GST 共有フォルダマニュアル"
#: database-content.py:341
msgid "GST Time Setup Manual"
......@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Eog マニュアル"
#: database-content.py:352
msgid "GConf Editor Manual"
msgstr "GConf エディタのマニュアル"
msgstr "GConf エディタのマニュアル"
#: database-content.py:353
msgid "GDM Manual"
......@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "GDM マニュアル"
#: database-content.py:354
msgid "GNOME Keyring Manager Manual"
msgstr "GNOME キーリングマネージャのマニュアル"
msgstr "GNOME キーリングマネージャのマニュアル"
#: database-content.py:355
msgid "GNOME Library help"
......@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "「ライトを消す」マニュアル"
#: database-content.py:365
msgid "Log Viewer Manual"
msgstr "ログビューアのマニュアル"
msgstr "ログビューアのマニュアル"
#: database-content.py:366
msgid "GNOME Mahjongg Manual"
......@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "ファイルメニュー"
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus/file.po
#: database-content.py:376
msgid "filters menu"
msgstr "フィルタメニュー"
msgstr "フィルタメニュー"
# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus/help.po
......@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr "音量コントロールのマニュアル"
#: database-content.py:383
msgid "System Monitor Manual"
msgstr "システムモニタのマニュアル"
msgstr "システムモニタのマニュアル"
#: database-content.py:384
msgid "Optimization Guide"
......@@ -1243,15 +1243,15 @@ msgstr "Eye of GNOME"
#: database-content.py:409
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany ウェブブラウザ"
msgstr "Epiphany ウェブブラウザ"
#: database-content.py:410
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince ドキュメント・ビューア"
msgstr "Evince ドキュメント・ビューア"
#: database-content.py:411
msgid "GIMP User Manual"
msgstr "GIMP ユーザ・マニュアル"
msgstr "GIMP ユーザ・マニュアル"
#: database-content.py:412
msgid "GNOME Applets"
......@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr ""
#: database-content.py:428
msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
msgstr "Evince は複数の文書形式を表示できるドキュメント・ビューアです。"
msgstr "Evince は複数の文書形式を表示できるドキュメント・ビューアです。"
#: database-content.py:429
msgid "D-Bus service to access fingerprint readers."
......@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "Git ディレクトリ・トラッカーのグラフィカル・フロ
#: database-content.py:433
msgid "A multimedia converter for the GNOME Desktop"
msgstr "GNOMEデスクトップ用のマルチメディア・コンバータ"
msgstr "GNOMEデスクトップ用のマルチメディア・コンバータ"
#: database-content.py:434
msgid ""
......@@ -1486,8 +1486,8 @@ msgid ""
"PackageKit is a system designed to make installing and updating software on "
"your computer easier."
msgstr ""
"PackageKit はコンピュータ上にソフトウェアをインストールしたり、更新したりする"
"のを容易にするようデザインされたシステムです。"
"PackageKit はコンピューター上にソフトウェアをインストールしたり、更新したりす"
"のを容易にするようデザインされたシステムです。"
#: database-content.py:450
msgid "Passepartout is a DTP application for X."
......@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr ""
#: database-content.py:454
msgid "GNOME Teletext viewer"
msgstr "GNOME テレテキストビューア"
msgstr "GNOME テレテキストビューア"
#: database-content.py:455
msgid ""
......@@ -1768,8 +1768,8 @@ msgid ""
"browser."
msgstr ""
"これは、あなたの %s への登録が成功したことを確認するものです。あなたのアカウ"
"ントをアクティベートするには、下のリンクをクリックするか、ブラウザにコピー・"
"アンド・ペーストしてください。"
"ントをアクティベートするには、下のリンクをクリックするか、ブラウザーにコ"
"ピー・アンド・ペーストしてください。"
#: people/forms.py:82
#, python-format
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment