docs: update fonts
This aligns the style withe one used for the HIG and developer.gnome.org, and ensures we follow the GNOME branding.
This aligns the style withe one used for the HIG and developer.gnome.org, and ensures we follow the GNOME branding.