Translation statistics are not accurated
Submitted by Jordi Mas
In the git repository you have a translation like this:
#~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "View" #~ msgstr "Visualitza"
that when an application is built is not showed.
However, dammed lies process the PO file in a way that the string is:
msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Visualitza"
and the string that in the application will not show as translated is shown as such as the translation statistics.
This is really misleading because you think that the file is completely translated according to the statistics but it is not true.
This behaviour caused the Catalan translate team two miss updates two applications already.