“A statistics update is already running for branch master of module gnome-chess,” even though it’s not
https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/ was last updated on March 22, and forcing a refresh results in an immediate A statistics update is already running for branch master of module gnome-chess
.