it.po 14.8 KB
Newer Older
1
2
# Italian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2019 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
4
5
6
7
# This file is distributed under the same license as the HydraPaper package.
# Gabriele Musco <emaildigabry@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: \n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
11
"POT-Creation-Date: 2019-09-03 09:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-03 09:59+0200\n"
12
13
14
15
16
17
18
"Last-Translator: Gabriele Musco <emaildigabry@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
20

21
#: ../hydrapaper/wallpaper_flowbox_item.py:79
22
23
24
msgid "ERROR: cannot create thumbnail for file"
msgstr "ERRORE: impossibile creare miniatura per il file"

25
26
27
#: ../hydrapaper/monitor_parser.py:44
msgid "Error parsing monitors (Gdk)"
msgstr "Errore nell'analisi dei monitor (Gdk)"
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46

#: ../hydrapaper/__main__.py:121
#, python-brace-format
msgid "Error: you passed {0} wallpapers for {1} monitors"
msgstr "Errore: hai passato {0} sfondi per {1} monitor"

#: ../hydrapaper/__main__.py:128
#, python-brace-format
msgid "Error: {0} is not a valid image path"
msgstr "Errore: {0} non è il percorso di un'immagine valida"

#: ../hydrapaper/__main__.py:162
msgid "set wallpapers from command line"
msgstr "imposta sfondi dalla linea di comando"

#: ../hydrapaper/__main__.py:163
msgid "set wallpapers randomly"
msgstr "imposta sfondi casualmente"

47
48
49
50
#: ../hydrapaper/main_stack.py:12
msgid "Wallpapers"
msgstr "Sfondi"

51
#: ../hydrapaper/main_stack.py:14
52
53
54
55
56
57
58
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#: ../hydrapaper/apply_wallpapers.py:32
#, python-brace-format
msgid "Hit cache for {0}. Skipping merge"
msgstr "Collisione cache per {0}. Sto saltando l'unione"
59

60
#: ../hydrapaper/wallpapers_flowbox.py:109
61
62
63
msgid "Remove favorite"
msgstr "Rimuovi preferito"

64
#: ../hydrapaper/wallpapers_flowbox.py:111
65
66
67
msgid "Add favorite"
msgstr "Aggiungi preferito"

68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
#: ../hydrapaper/settings_box.py:82
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../hydrapaper/settings_box.py:87
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni Generali"

#: ../hydrapaper/settings_box.py:90
msgid "Select wallpapers with a double click"
msgstr "Seleziona gli sfondi con un doppio click"

#: ../hydrapaper/settings_box.py:95
msgid "Keep favorites in main wallpapers view"
msgstr "Mantieni i preferiti nella vista principale degli sfondi"

#: ../hydrapaper/settings_box.py:100
msgid "Show full path in folder view"
msgstr "Mostra il percorso completo nella vista delle cartelle"

#: ../hydrapaper/settings_box.py:111
msgid "Caches and favorites"
msgstr "Cache e preferiti"

#: ../hydrapaper/settings_box.py:114
msgid "Clear all favorites"
msgstr "Pulisci tutti i preferiti"

#: ../hydrapaper/settings_box.py:115
msgid "Clear favorites"
msgstr "Pulisci i preferiti"

#: ../hydrapaper/settings_box.py:121
msgid "Clear all caches"
msgstr "Pulisci tutte le cache"

#: ../hydrapaper/settings_box.py:122
msgid "Clear caches"
msgstr "Pulisci le cache"

108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
#: ../hydrapaper/settings_box.py:157
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ../hydrapaper/settings_box.py:162
msgid "View Settings"
msgstr "Impostazioni della Vista"

#: ../hydrapaper/settings_box.py:165
msgid "Use big thumbnails for the monitors previews"
msgstr "Usa miniature grandi per le anteprime dei monitor"

120
121
122
123
#: ../data/ui/menu.xml:6
msgid "Set random wallpapers"
msgstr "Imposta sfondi casualmente"

124
125
#: ../data/ui/menu.xml:12
msgid "Preferences"
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
msgstr "Preferenze"

#: ../data/ui/menu.xml:16
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie"

#: ../data/ui/menu.xml:20
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: ../data/ui/menu.xml:24 ../data/ui/shortcutsWindow.xml:13
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
#: ../data/ui/choose_folder_dialog.glade:22
msgid "Add a wallpapers folder"
msgstr "Aggiungi una cartella di sfondi"

#: ../data/ui/choose_folder_dialog.glade:89
msgid "Selected path has already been added"
msgstr "Il percorso selezionato è già stato aggiunto"

#: ../data/ui/choose_folder_dialog.glade:106
msgid "Close\n"
msgstr "Chiudi\n"

152
153
154
155
156
157
158
#: ../data/ui/wallpapers_folders_view.glade:51
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../data/ui/wallpapers_folders_view.glade:73
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"
159

Gabriele Musco's avatar
Gabriele Musco committed
160
#: ../data/ui/headerbar.glade:14
161
162
163
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

Gabriele Musco's avatar
Gabriele Musco committed
164
165
166
167
#: ../data/ui/headerbar.glade:31
msgid "Lower all other windows"
msgstr "Abbassa tutte le altre finestre"

168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
#: ../data/ui/which_wallpaper_box.glade:43
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"

#: ../data/ui/which_wallpaper_box.glade:100
msgid "Lockscreen"
msgstr "Blocco schermo"

#: ../data/ui/which_wallpaper_box.glade:157
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

180
181
182
183
184
185
186
187
#: ../data/ui/wallpapers_flowbox.glade:19
msgid "title"
msgstr "titolo"

#: ../data/ui/wallpapers_flowbox.glade:61
msgid "Path:"
msgstr "Percorso:"

188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.desktop.in:3
msgid "@prettyname@"
msgstr ""

#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.desktop.in:4
msgid "Wallpaper manager with multimonitor support"
msgstr "Gestore di sfondi con supporto per multi monitor"

#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.desktop.in:6
msgid "@appid@"
msgstr ""

#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.desktop.in:12
msgid "wallpaper;background;monitor;"
202
msgstr "wallpaper;background;monitor;sfondi;"
203

204
205
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:4
msgid "HydraPaper"
206
207
msgstr ""

208
209
210
211
212
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:5
msgid "Gabriele Musco"
msgstr ""

#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:10
213
214
215
216
msgid ""
"HydraPaper lets you set different wallpapers for each of your monitors in "
"the GNOME desktop."
msgstr ""
Gabriele Musco's avatar
Gabriele Musco committed
217
218
"HydraPaper ti permette di impostare uno sfondo diverso per ognuno dei tuoi "
"monitor nell'ambiente desktop GNOME."
219

220
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:11
221
222
223
224
225
226
227
228
msgid ""
"It works around this lack of functionality by automatically merging multiple "
"wallpapers into one, and setting it as your wallpaper with the \"Spanned\" "
"option."
msgstr ""
"Risolve questa mancanza di funzionalità unendo automaticamente multipli "
"sfondi in uno, e impostandolo come sfondo con l'opzione \"Spanned\"."

229
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:12
230
231
232
233
234
235
236
msgid ""
"HydraPaper also supports the MATE desktop, and should work on any desktop "
"that is based on GNOME, like Budgie and Pantheon."
msgstr ""
"HydraPaper supporta anche il desktop MATE, e dovrebbe funzionare su "
"qualunque desktop basato su GNOME, come Budgie e Pantheon."

237
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:38
238
239
240
241
msgid "Fixed path enable/disable bug"
msgstr "Corretto un bug di attivazione/disattivazione dei percorsi"

#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:45
Gabriele Musco's avatar
Gabriele Musco committed
242
243
244
msgid "Moved app menu to the far right"
msgstr "Spostato il menu applicazione in fondo a destra"

245
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:46
Gabriele Musco's avatar
Gabriele Musco committed
246
247
248
msgid "Added view switcher bar when window is too small"
msgstr "Aggiunta la barra di cambio vista quando la finestra è troppo piccola"

249
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:53
250
251
252
msgid "Added option to set lockscreen wallpapers in GNOME"
msgstr "Aggiunta opzione per impostare sfondi per il blocco schermo su GNOME"

253
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:60
Gabriele Musco's avatar
Gabriele Musco committed
254
msgid "Internationalization support and Italian translation"
255
msgstr "Supporto all'internazionalizzazione e traduzione italiana"
Gabriele Musco's avatar
Gabriele Musco committed
256

257
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:61
Gabriele Musco's avatar
Gabriele Musco committed
258
259
260
msgid "New widgets from Purism's libhandy"
msgstr "Nuovi widget dalla libreria libhandy di Purism"

261
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:62
Gabriele Musco's avatar
Gabriele Musco committed
262
263
264
msgid "Removed animated spinner"
msgstr "Rimosso lo spinner animato"

265
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:63
Gabriele Musco's avatar
Gabriele Musco committed
266
267
268
269
270
msgid "Paths in folders view show only the folder name by default"
msgstr ""
"I percorsi nella vista delle cartelle mostrano solo il nome della cartella "
"come predefinito"

271
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:64
Gabriele Musco's avatar
Gabriele Musco committed
272
273
274
msgid "New website"
msgstr "Nuovo sito web"

275
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:71
276
277
278
msgid "Properly implemented MATE support"
msgstr "Implementato correttamente il supporto a MATE"

279
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:72
280
281
282
msgid "Added post-installation commands"
msgstr "Aggiunti comandi post installazione"

283
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:79
284
285
286
msgid "Fixing wrong import"
msgstr "Corretta un'importazione errata"

287
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:86
288
289
290
msgid "Fixed support for MATE under Flatpak"
msgstr "Corretto il supporto per MATE sotto Flatpak"

291
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:93
292
293
294
msgid "New icon! Should be closer to GNOME HIG."
msgstr "Nuova icona! Dovrebbe essere più vicina alle HIG di GNOME"

295
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:94
296
297
298
299
300
301
msgid ""
"Exposed random wallpaper functionality from the in-app menu and desktop file"
msgstr ""
"Esposta la funzionalità di sfondi casuali dal menu interno all'app e nel "
"file desktop"

302
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:101
303
304
msgid "Added random wallpaper functionality from command line with -r option"
msgstr ""
Gabriele Musco's avatar
Gabriele Musco committed
305
306
"Aggiunta la funzionalità di sfondi casuali dalla linea di comando con "
"l'opzione -r"
307

308
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:108
309
310
msgid "Fixing startup error when added folders get deleted"
msgstr ""
Gabriele Musco's avatar
Gabriele Musco committed
311
"Corretto l'errore d'avvio quando le cartelle aggiunte vengono cancellate"
312

313
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:115
314
315
316
msgid "Get correct localized Pictures folder on first startup"
msgstr "Ottenuta la corretta cartella Immagini localizzata al primo avvio"

317
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:116
318
319
320
msgid "App doesn't crash anymore if a folder doesn't exist"
msgstr "L'app non crasha più se una cartella non esiste"

321
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:123
322
323
324
msgid "Fixed wallpapers not hiding on startup"
msgstr "Corretto che gli sfondi non si nascondano all'avvio"

325
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:130
326
327
328
msgid "Complete code refactoring"
msgstr "Completo refactoring del codice"

329
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:131
330
331
332
msgid "Made the whole build system more modular"
msgstr "Reso l'intero build system modulare"

333
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:132
334
335
336
msgid "Moved app menu to the headerbar"
msgstr "Spostato il menu dell'app nella headerbar"

337
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:133
338
339
340
msgid "Initial support for keyboard shortcuts"
msgstr "Supporto iniziale per scorciatoie da tastiera"

341
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:140
342
343
344
msgid "Fixed thumbnail creation for PNGs with alpha channel"
msgstr "Corretta la creazione di thumbnail per PNG con canale alpha"

345
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:141
346
347
348
msgid "Added option to clear cache"
msgstr "Aggiunta un'opzione per pulire la cache"

349
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:142
350
351
352
msgid "Various bug fixes and improvements"
msgstr "Varie correzioni di bug e miglioramenti"

353
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:149
354
355
356
357
msgid "Improved thumbnail generation and caching for better performance"
msgstr ""
"Migliorata la generazione di miniature e caching per migliore performance"

358
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:156
359
360
361
msgid "Updated dependencies"
msgstr "Aggiornate le dipendenze"

362
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:157
363
364
365
msgid "Added support for command line usage"
msgstr "Aggiunto supporto per l'uso da linea di comando"

366
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:158
367
msgid "Implemented boilerplate for gtk via gmgtk (gitlab.com/gabmus/gmgtk)"
Gabriele Musco's avatar
Gabriele Musco committed
368
369
msgstr ""
"Implementato boilerplate per gtk tramite gmgtk (gitlab.com/gabmus/gmgtk)"
370

371
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:159
372
373
374
msgid ""
"Migrated configuration management to gmconfig (gitlab.com/gabmus/gmconfig)"
msgstr ""
Gabriele Musco's avatar
Gabriele Musco committed
375
376
"Migrata la gestione della configurazione a gmconfig (gitlab.com/gabmus/"
"gmconfig)"
377

378
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:160
379
380
381
msgid "Migrated to GitLab"
msgstr "Migrazione a GitLab"

382
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:167
383
384
385
msgid "Better filename generation"
msgstr "Migliore generazione di nomi di file"

386
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:168
387
388
389
msgid "Added support for vertical setups"
msgstr "Aggiunto il supporto per disposizioni verticali"

390
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:169
391
392
393
msgid "Added symbolic icon"
msgstr "Aggiunta icona simbolica"

394
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:170
395
396
397
msgid "Added support for MATE"
msgstr "Aggiunto supporto per MATE"

398
399
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:171
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:186
400
401
402
msgid "Various bug fixes"
msgstr "Varie correzioni di bug"

403
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:178
404
405
406
msgid "Design makeover"
msgstr "Design ristudiato"

407
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:179
408
409
410
msgid "Added longpress/rightclick menu"
msgstr "Aggiunto un menu attivato con pressione prolungata o tasto destro"

411
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:180
412
413
414
msgid "Implemented favorites"
msgstr "Implementati i preferiti"

415
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:181
416
417
418
msgid "Added option to temporarely disable paths"
msgstr "Aggiunta un'opzione per disabilitare temporaneamente percorsi"

419
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:182
420
421
422
423
msgid "Added option to minimize/restore all other windows"
msgstr ""
"Aggiunta un'opzione per minimizzare/ripristinare tutte le altre finestre"

424
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:183
425
426
427
msgid "Improved performance"
msgstr "Miglioramenti di performance"

428
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:184
429
430
431
msgid "Various optimizations for flatpak distribution"
msgstr "Varie ottimizzazioni per la distribuzione via flatpak"

432
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:185
433
434
435
msgid "Removed the dependency on xmltodict"
msgstr "Rimossa la dipendenza su xmltodict"

436
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:193
437
438
439
msgid "Changed icon"
msgstr "Cambiata l'icona"

440
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:194
441
442
443
msgid "Added support for monitors.xml version 1"
msgstr "Aggiunto il supporto per monitors.xml versione 1"

444
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:201
445
446
447
msgid "Improved 3+ monitors configuration"
msgstr "Migliorata la configurazione con 3+ monitor"

448
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:202
449
450
451
msgid "Remember previously set wallpapers throughout sessions"
msgstr "Ricorda lo sfondo impostato precedentemente attraverso le sessioni"

452
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:203
453
454
455
msgid "Implemented cache hitting"
msgstr "Implementata la collisione con la cache"

456
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:204
457
458
459
msgid "Added checks and user friendly error messages for monitors.xml"
msgstr "Aggiunti controlli e messaggi di errore amichevoli per monitors.xml"

460
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:211
461
462
463
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correzione bug"

464
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:212
465
466
467
msgid "Added settings window"
msgstr "Aggiunta finestra impostazioni"

468
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:219
469
470
471
msgid "Port to pillow"
msgstr "Port a pillow"

472
#: ../data/org.gabmus.hydrapaper.appdata.xml.in:226
473
474
msgid "First release"
msgstr "Prima release"
475
476
477

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Preferenze"