Migrate from intltool to gettext
This simplifies generation of the desktop file and replaces intltool with gettext. This will make a migration from autotools to meson easier - previously I added meson and dropped autotools at the same time as I couldn't get translations to work in both build systems. Now it should be possible.