Commit 43a6a10e authored by Victor Ibragimov's avatar Victor Ibragimov

Tajik Translation Updated

parent 904d57ed
......@@ -6,20 +6,20 @@
# 2004, KCT1, NGO
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2003, 2004
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp[1].gnome-2-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-25 10:34+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-21 18:16+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
#. (itstool) path: msg/msgstr
......@@ -36,26 +36,31 @@ msgstr ""
msgid "Install <string/>"
msgstr "Насб кардани <string/>"
#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Иттилооти фишурдашудаи нодуруст"
#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Берун аз ҳофиза"
msgstr "Ҳофиза кифоя нест"
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:218 ../libyelp/yelp-mallard-document.c:298
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:218
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:298
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:452 ../libyelp/yelp-man-document.c:252
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Саҳифаи ‘%s’ дар ин ҳуҷҷати ‘%s’ ёфт нашудааст."
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:320 ../libyelp/yelp-info-document.c:355 ../libyelp/yelp-man-document.c:390
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:320 ../libyelp/yelp-info-document.c:355
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:390
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Файл вуҷуд надорад."
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:330 ../libyelp/yelp-info-document.c:365 ../libyelp/yelp-man-document.c:400
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:330 ../libyelp/yelp-info-document.c:365
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:400
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Файли ‘%s’ вуҷуд надорад."
......@@ -68,14 +73,14 @@ msgstr "Файли ‘%s’ таҷзия карда намешавад, зеро
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:358
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Файли ‘%s’ таҷзия карда намешавад, зеро ки як ё якчанд файлҳои даруни он дорои ҳуҷҷати XML-и шакли дуруст намебошанд."
msgstr "Файли ‘%s’ таҷзия карда намешавад, зеро ки як ё якчанд файлҳои даруни он дорои ҳуҷҷати XML-и шакли дуруст намебошанд."
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:788
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:850 ../libyelp/yelp-info-document.c:298 ../libyelp/yelp-man-document.c:332
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:850 ../libyelp/yelp-info-document.c:298
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:332
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Саҳифаи дархостшуда дар ҳуҷҷати ‘%s’ ёфт нашудааст."
......@@ -104,11 +109,11 @@ msgstr "Натиҷаҳои ҷустуҷӯи “%s”"
#: ../libyelp/yelp-document.c:1034
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Ягон саҳифаи кӯмаки мувофиқ дар “%s” ёфт нашуд."
msgstr "Ягон саҳифаи кумаки мувофиқ дар “%s” ёфт нашуд."
#: ../libyelp/yelp-document.c:1040
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Ягон саҳифаи кӯмаки мувофиқ ёфт нашуд."
msgstr "Ягон саҳифаи кумаки мувофиқ ёфт нашуд."
#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
......@@ -117,7 +122,7 @@ msgstr "Хатои номаълум ба вуҷуд омад."
#: ../libyelp/yelp-help-list.c:545 ../libyelp/yelp-help-list.c:554
msgid "All Help Documents"
msgstr "Ҳамаи ҳуҷҷатҳои Кӯмак"
msgstr "Ҳамаи ҳуҷҷатҳои кумак"
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:380
#, c-format
......@@ -184,7 +189,7 @@ msgstr "Намоиш додани курсори матнӣ ё аломати ^
#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Editor Mode"
msgstr "Намуди муҳаррир"
msgstr "Реҷаи муҳаррир"
#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
msgid "Enable features useful to editors"
......@@ -241,7 +246,7 @@ msgstr "_Насб кардани бастаҳо"
#: ../libyelp/yelp-view.c:271
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "_Захира кардани блоки рамз ҳамчун..."
msgstr "_Захира кардани блоки рамз ҳамчун"
#: ../libyelp/yelp-view.c:286
msgid "_Copy Text"
......@@ -342,19 +347,19 @@ msgstr "Фиристодани почтаи электронӣ ба %s"
#: ../libyelp/yelp-view.c:1524
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Захира кардани тасвир ҳамчун..."
msgstr "_Захира кардани тасвир ҳамчун"
#: ../libyelp/yelp-view.c:1525
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Захира кардани видео ҳамчун..."
msgstr "_Захира кардани видео ҳамчун"
#: ../libyelp/yelp-view.c:1533
msgid "S_end Image To…"
msgstr "_Фиристодани тасвир ба..."
msgstr "_Фиристодани тасвир ба"
#: ../libyelp/yelp-view.c:1534
msgid "S_end Video To…"
msgstr "_Фиристодани видео ба..."
msgstr "_Фиристодани видео ба"
#: ../libyelp/yelp-view.c:1870
#, c-format
......@@ -390,9 +395,10 @@ msgstr "Бастаҳои дорои ин ҳуҷҷатро ҷустуҷӯ кун
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Фаъол кардани ҳолати муҳаррир"
#: ../src/yelp-application.c:270 ../src/yelp-window.c:1180 ../src/yelp-window.c:1188 ../yelp.desktop.in.in.h:1
#: ../src/yelp-application.c:270 ../src/yelp-window.c:1180
#: ../src/yelp-window.c:1188 ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Кӯмак"
msgstr "Кумак"
#: ../src/yelp-application.c:320
msgid "New Window"
......@@ -444,7 +450,7 @@ msgstr "Саҳифаи навбатӣ"
#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "All Help"
msgstr "Кӯмаки пурра"
msgstr "Кумаки пурра"
#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Search (Ctrl+S)"
......@@ -464,7 +470,7 @@ msgstr "Тоза кардани хатбарак"
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Гирофтани мадад бо GNOME"
msgstr "Гирифтани кумак аз GNOME"
#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment