Update Malay translation

po/ms.po

@@ -6,713 +6,670 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yelp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-13 18:12-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-20 20:19+0730\n"
-"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-19 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 16:33+0800\n"
+"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bahasa Melayu <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ms\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+
+#. (itstool) path: msg/msgstr
+#. ID: install.tooltip
+#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
+#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
+#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
+#. document. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#.
+#. <string/> - The package to install
+#.
+#: data/domains/yelp.xml.in:36
+msgid "Install <string/>"
+msgstr "Pasang <string/>"
 
-#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikasi"
+#: data/yelp.appdata.xml.in:6
+msgid "GNOME Help"
+msgstr "Bantuan GNOME"
 
-#: data/man.xml.in.h:2
-msgid "Configuration Files"
-msgstr "Fail Konfigurasi"
+#: data/yelp.appdata.xml.in:7
+msgid "Help viewer for GNOME"
+msgstr "Pelihat bantuan untuk GNOME"
 
-#: data/man.xml.in.h:3
-msgid "Development"
-msgstr "Pembangunan"
+#: data/yelp.appdata.xml.in:9
+msgid ""
+"Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can "
+"also display DocBook, info, man, and HTML documentation."
+msgstr ""
+"Yelp ialah pelihat bantuan GNOME. Ia adalah pelihat Mallard lalai, tetapi ia "
+"juga dapat memaparkan DocBook, info, man, dan dokumentasi HTML."
 
-#: data/man.xml.in.h:4
-msgid "FORTRAN Functions"
+#: data/yelp.appdata.xml.in:13
+msgid ""
+"It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search "
+"and bookmarks."
 msgstr ""
+"Ia memudahkan pencarian dokumentasi yang anda perlukan, dengan "
+"penggelintaran interaktif dan tanda buku."
 
-#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
-msgid "Games"
-msgstr "Permainan"
+#: data/yelp.appdata.xml.in:17
+msgid ""
+"It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision "
+"statuses when editing Mallard documents."
+msgstr ""
+"Ia juga mempunyai mod penyunting, yang dapat menunjukkan ulasan-ulasan "
+"editorial dan status-status revisi ketika penyuntingan dokumen Mallard."
 
-#: data/man.xml.in.h:6
-msgid "Hardware Devices"
-msgstr "Peranti Perkakasan"
+#: data/yelp.appdata.xml.in:30
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Projek GNOME"
 
-#: data/man.xml.in.h:7
-msgid "Kernel Routines"
-msgstr "Rutun Kernel"
+#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
+msgid "Invalid compressed data"
+msgstr "Data termampat tidak sah"
 
-#: data/man.xml.in.h:8
-msgid "Library Functions"
-msgstr "Fungsi Pustaka"
+#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Ingatan tidak mencukupi"
 
-#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:785
-msgid "Man Pages"
-msgstr ""
+#: libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221
+#: libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
+#: libyelp/yelp-man-document.c:199
+#, c-format
+msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
+msgstr "Halaman '%s' tidak ditemui dalam dokumen '%s'."
 
-#: data/man.xml.in.h:10
-#, fuzzy
-msgid "OpenSSL Applications"
-msgstr "Aplikasi X"
+#: libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358
+#: libyelp/yelp-man-document.c:336
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "Fail tidak wujud."
 
-#: data/man.xml.in.h:11
-#, fuzzy
-msgid "OpenSSL Configuration"
-msgstr "Fail Konfigurasi"
+#: libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
+#: libyelp/yelp-man-document.c:346
+#, c-format
+msgid "The file ‘%s’ does not exist."
+msgstr "Fail '%s' tidak wujud."
 
-#: data/man.xml.in.h:12
-#, fuzzy
-msgid "OpenSSL Overviews"
-msgstr "Sekilas pandang"
+#: libyelp/yelp-docbook-document.c:359
+#, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
+"document."
+msgstr ""
+"Fail '%s' tidak dapat dihurai kerana ia bukanlah format XML yang terbentuk-"
+"elok."
 
-#: data/man.xml.in.h:13
-msgid "Overviews"
-msgstr "Sekilas pandang"
+#: libyelp/yelp-docbook-document.c:372
+#, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
+"is not a well-formed XML document."
+msgstr ""
+"Fail '%s' tidak dapat dihurai kerana satu atau lebih fail di dalamnya "
+"bukanlah format XML yang terbentuk-elok."
 
-#: data/man.xml.in.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Perl Functions"
-msgstr "Fungsi Pustaka"
+#: libyelp/yelp-docbook-document.c:810
+msgid "Unknown"
+msgstr "Entah"
 
-#: data/man.xml.in.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Qt Functions"
-msgstr "Fungsi Pustaka"
+#: libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301
+#: libyelp/yelp-man-document.c:279
+#, c-format
+msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
+msgstr "Halaman dipinta tidak ditemui dalam dokumen '%s'."
 
-#: data/man.xml.in.h:16
-msgid "System Administration"
-msgstr "Pentadbir Sistem"
+#: libyelp/yelp-document.c:1068
+#, c-format
+msgid "Search results for “%s”"
+msgstr "Keputusan gelintar untuk \"%s\""
 
-#: data/man.xml.in.h:17
-msgid "System Calls"
-msgstr "Panggilan Sistem"
+#: libyelp/yelp-document.c:1080
+#, c-format
+msgid "No matching help pages found in “%s”."
+msgstr "Tiada halaman bantuan sepadan ditemui dalam \"%s\"."
 
-#: data/man.xml.in.h:18
-#, fuzzy
-msgid "Termcap Applications"
-msgstr "Aplikasi X"
+#: libyelp/yelp-document.c:1086
+msgid "No matching help pages found."
+msgstr "Tiada halaman bantuan sepadan ditemui."
 
-#: data/man.xml.in.h:19
-#, fuzzy
-msgid "X11 Applications"
-msgstr "Aplikasi X"
+#: libyelp/yelp-error.c:35
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "Satu ralat tidak diketahui telah berlaku."
 
-#: data/man.xml.in.h:20
-#, fuzzy
-msgid "X11 Configuration"
-msgstr "Fail Konfigurasi"
+#: libyelp/yelp-help-list.c:548 libyelp/yelp-help-list.c:557
+msgid "All Help Documents"
+msgstr "Semua Dokumen Bantuan"
 
-#: data/man.xml.in.h:21
-msgid "X11 Devices"
+#: libyelp/yelp-info-document.c:383
+#, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 msgstr ""
+"Fail '%s' tidak dapat dihurai kerana ia bukanlah halaman info terbentuk-elok."
 
-#: data/man.xml.in.h:22
-#, fuzzy
-msgid "X11 Functions"
-msgstr "Fungsi Pustaka"
+#: libyelp/yelp-mallard-document.c:348
+#, c-format
+msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
+msgstr "Direktori '%s' tidak wujud."
 
-#: data/man.xml.in.h:23
-#, fuzzy
-msgid "X11 Games"
-msgstr "Permainan"
+#: libyelp/yelp-search-entry.c:434
+#, c-format
+msgid "Search for “%s”"
+msgstr "Gelintar \"%s\""
 
-#: data/man.xml.in.h:24
-#, fuzzy
-msgid "X11 Overviews"
-msgstr "Sekilas pandang"
+#: libyelp/yelp-transform.c:370 libyelp/yelp-transform.c:385
+#, c-format
+msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
+msgstr "Lembaran gaya XSLT '%s' sama ada hilang atau tidak sah."
 
-#: data/toc.xml.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Accessibility"
-msgstr "<b>Kebolehcapaian</b>"
+#: libyelp/yelp-transform.c:519
+msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
+msgstr "Tiada atribut href ditemui pada yelp:document\n"
 
-#: data/toc.xml.in.h:2
-msgid "Accessories"
-msgstr ""
+#: libyelp/yelp-transform.c:534
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Kehabisan memori"
 
-#: data/toc.xml.in.h:3
-msgid "Applets"
-msgstr "Aplet"
+#: libyelp/yelp-view.c:248
+msgid "C_opy Code Block"
+msgstr "Sa_lin Blok Kod"
 
-#: data/toc.xml.in.h:5
-msgid "Desktop"
-msgstr "Desktop"
+#: libyelp/yelp-view.c:253
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "_Salin Lokasi Pautan"
 
-#: data/toc.xml.in.h:6
-msgid "Education Applications"
-msgstr "Aplikasi Pendidikan"
+#: libyelp/yelp-view.c:258
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Buka Pautan"
 
-#: data/toc.xml.in.h:8
-msgid "Graphics"
-msgstr ""
+#: libyelp/yelp-view.c:263
+msgid "Open Link in New _Window"
+msgstr "Buka Pautan dalam _Tetingkap Baharu"
 
-# nota: aku kekalkan browse= lungsur.. pasal aku rasa mungkin kita leh
-# bezakan browse web= layar, browse local = lungsur..
-#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:326
-#, fuzzy
-msgid "Help Topics"
-msgstr "Pelungsur Bantuan"
+#: libyelp/yelp-view.c:273
+msgid "_Install Packages"
+msgstr "Pasang _Pakej"
 
-#: data/toc.xml.in.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Internet"
-msgstr "Kandungan"
+#: libyelp/yelp-view.c:278
+msgid "Save Code _Block As…"
+msgstr "Simpan _Blok Kod Sebagai..."
 
-#: data/toc.xml.in.h:11
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
+#: libyelp/yelp-view.c:293
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "Sa_lin Teks"
 
-#: data/toc.xml.in.h:12
-msgid "Office"
-msgstr ""
+#: libyelp/yelp-view.c:805 libyelp/yelp-view.c:2138
+#, c-format
+msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
+msgstr "URI '%s' tidak menuju ke halaman yang sah."
 
-#: data/toc.xml.in.h:13
-msgid "Other"
-msgstr ""
+#: libyelp/yelp-view.c:811 libyelp/yelp-view.c:2144
+msgid "The URI does not point to a valid page."
+msgstr "URI tidak menuju ke halaman yang sah."
 
-#: data/toc.xml.in.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Other Documentation"
-msgstr "Maklumat Dokumen"
+#: libyelp/yelp-view.c:816 libyelp/yelp-view.c:2150
+#, c-format
+msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
+msgstr "URI '%s' tidak dapat dihurai."
+
+#: libyelp/yelp-view.c:821
+msgid "Unknown Error."
+msgstr "Ralat Tidak Diketahui."
 
-#: data/toc.xml.in.h:15
-msgid "Programming"
+#: libyelp/yelp-view.c:975
+msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
 msgstr ""
+"Anda tidak mempunyai PackageKit. Pautan pemasangan pakej memerlukan "
+"PackageKit."
 
-#: data/toc.xml.in.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Scientific"
-msgstr "Aplikasi Saintifik"
+#: libyelp/yelp-view.c:1222
+msgid "Save Image"
+msgstr "Simpan Imej"
 
-#: data/toc.xml.in.h:17
-msgid "Sound &amp; Video"
-msgstr ""
+#: libyelp/yelp-view.c:1321
+msgid "Save Code"
+msgstr "Simpan Kod"
 
-#: data/toc.xml.in.h:18
-#, fuzzy
-msgid "System Tools"
-msgstr "Panggilan Sistem"
+#: libyelp/yelp-view.c:1417
+#, c-format
+msgid "Send email to %s"
+msgstr "Hantar e-mel kepada %s"
 
-#: data/toc.xml.in.h:19
-msgid "X Applications"
-msgstr "Aplikasi X"
+#: libyelp/yelp-view.c:1521
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr "_Simpan Imej Sebagai..."
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:1
-msgid "<b>Accessibility</b>"
-msgstr "<b>Kebolehcapaian</b>"
+#: libyelp/yelp-view.c:1522
+msgid "_Save Video As…"
+msgstr "_Simpan Video Sebagai..."
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:2
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>Font</b>"
+#: libyelp/yelp-view.c:1530
+msgid "S_end Image To…"
+msgstr "H_antar Imej Kepada..."
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:3
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
-msgstr "Buku"
+#: libyelp/yelp-view.c:1531
+msgid "S_end Video To…"
+msgstr "H_antar Video Kepada..."
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:4
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Title:</b>"
-msgstr "<b>Font</b>"
+#: libyelp/yelp-view.c:1872
+#, c-format
+msgid "Could not load a document for ‘%s’"
+msgstr "Tidak dapat memuatkan satu dokumen untuk '%s'"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:5
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr ""
+#: libyelp/yelp-view.c:1878
+msgid "Could not load a document"
+msgstr "Tidak dapat memuatkan satu dokumen"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Buku"
+#: libyelp/yelp-view.c:1962
+msgid "Document Not Found"
+msgstr "Dokumen Tidak Ditemui"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:7
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "_Sensitif huruf kecil/besar"
+#: libyelp/yelp-view.c:1964
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "Halaman Tidak Ditemui"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:8
-msgid "Find"
-msgstr "Cari"
+#: libyelp/yelp-view.c:1967
+msgid "Cannot Read"
+msgstr "Tidak Dapat Baca"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:9
-msgid "Open Location"
-msgstr "Buka Lokasi"
+#: libyelp/yelp-view.c:1973
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Ralat Tidak Diketahui"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:10
-msgid "Preferences"
-msgstr "Keutamaan"
+#: libyelp/yelp-view.c:1993
+msgid "Search for packages containing this document."
+msgstr "Gelintar pakej-pakej yang mengandungi dokumen ini."
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:11
-msgid "Re_name"
-msgstr ""
+#: src/yelp-application.c:59
+msgid "Turn on editor mode"
+msgstr "Hidupkan mod penyunting"
+
+#: src/yelp-application.c:270 src/yelp-window.c:1188 src/yelp-window.c:1196
+#: yelp.desktop.in:3
+msgid "Help"
+msgstr "Bantuan"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:12
-msgid "_Browse with caret"
-msgstr "_Lungsur dengan caret"
+#: src/yelp-window.c:343
+msgid "Back"
+msgstr "Undur"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:13
-msgid "_Find: "
-msgstr "_Cari:"
+#: src/yelp-window.c:350
+msgid "Forward"
+msgstr "Maju"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:14
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "Lebar _tetap:"
+#: src/yelp-window.c:361
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:15
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Lokasi:"
+#: src/yelp-window.c:366
+msgid "New Window"
+msgstr "Tetingkap Baharu"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:16
-msgid "_Next"
-msgstr "_Berikutnya"
+#: src/yelp-window.c:367
+msgid "Find…"
+msgstr "Cari..."
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:17
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Terdahulu"
+#: src/yelp-window.c:368
+msgid "Print…"
+msgstr "Cetak..."
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:18
-msgid "_Use system fonts"
-msgstr "_Guna font sistem"
+#: src/yelp-window.c:373
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Halaman Terdahulu"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:19
-msgid "_Variable width:"
-msgstr "_Lebar bolehubah:"
+#: src/yelp-window.c:374
+msgid "Next Page"
+msgstr "Halaman Berikutnya"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:20
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Balut sekeliling"
+#: src/yelp-window.c:379
+msgid "Larger Text"
+msgstr "Teks Lebih Besar"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:1
-msgid "Font for fixed text"
-msgstr "Font bagi teks lebartetap"
+#: src/yelp-window.c:380
+msgid "Smaller Text"
+msgstr "Teks Lebih Kecil"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:2
-msgid "Font for text"
-msgstr "Font bagi teks"
+#: src/yelp-window.c:385
+msgid "All Help"
+msgstr "Semua Bantuan"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:3
-msgid "Font for text with fixed width."
-msgstr "Font bagi teks dengan kelebaran tetap."
+#: src/yelp-window.c:407
+msgid "Search (Ctrl+S)"
+msgstr "Gelintar (Ctrl+S)"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:4
-msgid "Font for text with variable width."
-msgstr "Font bagi teks dengan kelebaran bolehubah."
+#: src/yelp-window.c:424
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Tanda Buku"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:5
-msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
-msgstr "Guna caret dikawal papan kekunci bila melihat halaman."
+#: src/yelp-window.c:441
+msgid "No bookmarks"
+msgstr "Tiada tanda buku"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:6
-msgid "Use caret"
-msgstr "Guna caret"
+#: src/yelp-window.c:449
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Tambah Tanda Buku"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:7
-msgid "Use system fonts"
-msgstr "Guna font sistem"
+#: src/yelp-window.c:455
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Buang Tanda Buku"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Use the default fonts set for the system."
-msgstr "Guna font default sistem."
+#: yelp.desktop.in:4
+msgid "Get help with GNOME"
+msgstr "Dapatkan bantuan dengan GNOME"
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2169
-msgid "Yelp"
-msgstr "Yelp"
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: yelp.desktop.in:6
+msgid "documentation;information;manual;help;"
+msgstr "dokumentasi;maklumat;panduan;bantuan;"
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
-msgid "Yelp Factory"
-msgstr "Kilang Yelp"
+#~ msgid "Applications"
+#~ msgstr "Aplikasi"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:241 src/yelp-bookmarks.c:313
-#, c-format
-msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
-msgstr ""
+#~ msgid "Configuration Files"
+#~ msgstr "Fail Konfigurasi"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:341
-#, fuzzy
-msgid "Document Sections"
-msgstr "Maklumat Dokumen"
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Pembangunan"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:238
-#, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
-"not well-formed XML."
-msgstr ""
+#~ msgid "Games"
+#~ msgstr "Permainan"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:486
-msgid "Unknown"
-msgstr "Entah"
+#~ msgid "Hardware Devices"
+#~ msgstr "Peranti Perkakasan"
 
-#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
-msgid "An unknown error occured"
-msgstr ""
+#~ msgid "Kernel Routines"
+#~ msgstr "Rutun Kernel"
 
-#: src/yelp-error.c:46
-msgid "Could not load document"
-msgstr ""
+#~ msgid "Library Functions"
+#~ msgstr "Fungsi Pustaka"
 
-#: src/yelp-error.c:48
 #, fuzzy
-msgid "Could not load section"
-msgstr "Tak dapat membuka tetingkap baru."
+#~ msgid "OpenSSL Applications"
+#~ msgstr "Aplikasi X"
 
-#: src/yelp-error.c:50
 #, fuzzy
-msgid "Could not read the table of contents"
-msgstr "Tak dapat memuatkan fail OMF '%s'."
+#~ msgid "OpenSSL Configuration"
+#~ msgstr "Fail Konfigurasi"
 
-#: src/yelp-error.c:52
-msgid "Unsupported Format"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "OpenSSL Overviews"
+#~ msgstr "Sekilas pandang"
 
-#: src/yelp-error.c:54
-msgid "Could not read document"
-msgstr ""
+#~ msgid "Overviews"
+#~ msgstr "Sekilas pandang"