wallpaper, wallpaperdialog, screencastwidget: Fix a few leaks pointed out by Coverity

Some of these fixes also apply to xdg-desktop-portal-gtk, so I will be sending a pull request shortly.