settings: Expose "org.gnome.mutter" schema

Doing so, "attach-modal-dialogs" setting can be read by apps. This is necessary to allow AdwDialogs to not be always modal[1]

[1] libadwaita#801