We have vte_assert_cmp*() functions now which can be compiled out of
release builds (unlike g_assert_cmp*() functions. Use them everywhere
except for the unit tests.