Only use fast_float when std::from_chars is insufficient

When the default C++ standard library provides the necessary support, it should be preferred over any supplementary library. This restores the status quo for recent g++ while still supporting clang -stdlib=libc++ and older g++.

Related: #2823 (closed) Related: commit 6c2761f5

/cc @kraj @chpe @matthiasc