consider building API docs with gi-docgen
gi-docgen is replacing gtk-doc to build the API docs in gtk+ etc; should try whether it will work for vte.
I'm not planning to work on this myself in the near future, so this is free for someone to try.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information