Korrigjime

po/sq.po

@@ -6,21 +6,20 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vte.HEAD.sq\n"
+"Project-Id-Version: vte.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-02 16:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-02 16:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-23 10:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-23 10:30+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
 #: src/iso2022.c:787 src/iso2022.c:798 src/iso2022.c:847 src/vte.c:2072
 #, c-format
 msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
-msgstr "I pamundur konvertimi i gërmave nga %s në %s."
+msgstr "I pamundur konvertimi i simboleve nga %s në %s."
 
 #: src/iso2022.c:1578
 #, c-format
@@ -30,13 +29,12 @@ msgstr "Përpjekje për të vendosur një hartë '%c' NRC të pavlefshme."
 #. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
 #: src/iso2022.c:1619
 msgid "Unrecognized identified coding system."
-msgstr "«Sistem kodifikimi i identifikuar» i pavlefshëm."
+msgstr "U identifikua një sistem kodifikimi i pavlefshëm."
 
 #: src/iso2022.c:1668 src/iso2022.c:1694
 #, c-format
 msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
-msgstr ""
-"Përpjekje për të vendosur një hartë NRC të zgjeruar të pavlefshme '%c'."
+msgstr "Përpjekje për të vendosur një hartë NRC të zgjeruar të pavlefshme '%c'."
 
 #: src/pty.c:323
 #, c-format
@@ -68,30 +66,29 @@ msgstr "Gabim gjatë kompilimit të shprehjes së rregullt \"%s\"."
 #: src/vte.c:5815
 #, c-format
 msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
-msgstr "U mor një sekuencë ( tast?) i papritur `%s'."
+msgstr "U mor një sekuencë ( kyç?) i papritur `%s'."
 
 #: src/vte.c:6893
 #, c-format
 msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
-msgstr "Asnjë manovrues i prezgjedhur për sekuencën e kontrollit `%s'."
+msgstr "Asnjë trajtues i prezgjedhur për sekuencën e kontrollit `%s'."
 
 #: src/vte.c:7714
 #, c-format
 msgid "Error reading from child: %s."
-msgstr "Gabim në leximin nga procesi fëmijë: %s"
+msgstr "Gabim gjatë leximit nga proçesi bir: %s"
 
 #: src/vte.c:7870
 #, c-format
 msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
 msgstr ""
-"Gabim (%s) duke konvertuar të dhënat për procesin fëmijë, do të lihen si "
+"Gabim (%s) duke konvertuar të dhënat për proçesin bir, do të lihen si "
 "ishin."
 
 #: src/vte.c:10537
 #, c-format
 msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
-msgstr ""
-"Gabim gjatë leximit të madhësisë PTY, do të përdoret vlera e prezgjedhur: %s."
+msgstr "Gabim gjatë leximit të madhësisë PTY, do të përdoret vlera e prezgjedhur: %s."
 
 #: src/vte.c:10573
 #, c-format
@@ -116,4 +113,5 @@ msgstr "Metodë pixel %d e panjohur.\n"
 #: src/vtexft.c:710
 #, c-format
 msgid "Can not draw character U+%04x.\n"
-msgstr "I pamundur vizatimi i gërmës U+%04x.\n"
+msgstr "I pamundur vizatimi i simbolit U+%04x.\n"
+