widget: Reference terminals while processing

In some language bindings, the callbacks we emit during processing
may cause their GC to run, which could finalise a VteTerminal,
removing it from g_active_terminals list while we're iterating
over that list.

https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/-/issues/270
(cherry picked from commit de1ee80d)