# Interlingua translation for vte.
# Copyright (C) 2025 vte's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vte package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
# Emilio Sepúlveda <emism.translations@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-01 22:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-04 18:08-0300\n"
"Last-Translator: Emilio Sepúlveda <emism.translations@gmail.com>\n"
"Language-Team: Interlingua <softinterlingua@gmail.com>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-DL-Lang: ia\n"
"X-DL-Module: vte\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"

#: src/vte.cc:8455
msgid "WARNING"
msgstr "ADVERTIMENTO"

#: src/vte.cc:8457
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "GnuTLS non habilitate; le datos sera scribite sin cryptation al disco!"

#: src/spawn.cc:133
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "Falleva le definition del tubo non blocante: %s"

#: src/spawn.cc:178
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "error de inquesta: %s"

#: src/spawn.cc:185
msgid "Operation timed out"
msgstr "Operation expirate"

#: src/spawn.cc:195
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Le operation ha essite cancellate"

#: src/spawn.cc:213
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Falleva le lectura desde le tubo filio (%s)"

#: src/spawn.cc:657
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "Falleva le cambiamento al directorio “%s”: %s"

#: src/spawn.cc:726
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "Falleva le execution del subprocesso “%s”: "
