# Romanian translation for vte
# Copyright (C) 2003 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003 - 2006, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015.
# Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-31 20:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-10 12:17+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-14 02:40+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: src/vte.cc:8494
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTIZARE"

#: src/vte.cc:8496
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "GnuTLS nu este activat; datele vor fi scrise necifrate pe disc!"

#: src/spawn.cc:133
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "Nu s-a putut stabili conducta ca fără blocare: %s"

#: src/spawn.cc:178
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "eroare poll: %s"

#: src/spawn.cc:185
msgid "Operation timed out"
msgstr "Operația a expirat"

#: src/spawn.cc:195
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operația a fost anulată"

#: src/spawn.cc:213
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Nu s-a putut citi de la conducta copil (%s)"

#: src/spawn.cc:664
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "Nu s-a putut accesa dosarul „%s”: %s"

#: src/spawn.cc:733
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "Nu s-a putut executa procesul copil „%s”: "
