# Uzbek (Latin) translation for vte.
# Copyright (C) 2025 vte's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vte package.
# Islom Karimov <ikarimov253@gmail.com>,  2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte vte-0-80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-24 19:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-05 11:20+0500\n"
"Last-Translator: Baxrom Raxmatov\n"
"Language-Team: Uzbek (Latin) <Uzbek>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: src/vte.cc:8351
msgid "WARNING"
msgstr "OGOHLANTIRISH"

#: src/vte.cc:8353
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "GnuTLS faollashtirilmagan; ma'lumotlar diskka shifrlanmagan holda yoziladi!"

# Pipe muammosi.
# "nonblocking mode" nimaligini ko'rish kerak
#: src/spawn.cc:133
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "Payp blokirovka qilmaslikni o‘rnatib bo‘lmadi: %s"

# "poll" - so'rovnoma? Yoki boshqa ma'noda, jamiyatda so'rash kerak
#: src/spawn.cc:178
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "poll xatosi: %s"

# Buning ma'nosi bunday:   Amaliyot bo'lishi kerak edi, lekin ko'p vaqt o'tib ketdi. Va amaliyot bo'lmadi. Shuni nimadir deb yozish kerak 😂😂
#: src/spawn.cc:185
msgid "Operation timed out"
msgstr "Operatsiya vaqti tugadi"

#: src/spawn.cc:195
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Amaliyot bekor qilindi"

# Child pipe   :think
#: src/spawn.cc:213
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Bola paypdan (%s) o‘qib bo‘lmadi"

#: src/spawn.cc:648
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "“%s” katalogiga o‘zgartirib bo‘lmadi: %s"

# child process, shunchaki process emas
#: src/spawn.cc:717
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "“%s” bola jarayonini bajarib bo‘lmadi: "
