# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-24 20:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-25 09:21+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: src/vte.cc:7688
msgid "WARNING"
msgstr "გაფრთხილება"

#: src/vte.cc:7690
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "GnuTLS ჩართული არაა; მონაცემები დისკზე დაშიფვრის გარეშე ჩაიწერება!"

#: src/spawn.cc:124
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "Pipe-ის დაუბლოკავ რეჟიმზე გადართვის პრობლემა: %s"

#: src/spawn.cc:169
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "პოლის შეცდომა: %s"

#: src/spawn.cc:176
msgid "Operation timed out"
msgstr "ოპერაციის ვადა გავიდა"

#: src/spawn.cc:186
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "ოპერაცია გაუქმდა"

#: src/spawn.cc:204
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესის არხიდან ვერ მოხერხდა (%s)"

#: src/spawn.cc:639
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "საქაღალდის ცვლილების შეცდომა \"%s\": %s"

#: src/spawn.cc:708
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "შვილობილი პროცესის გაშვების შეცდომა %s: "
