# translation of vte.master.po to Hindi
# translation of vte.HEAD.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2004.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-06 13:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-17 17:00+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"\n"

#: src/vte.cc:7799
msgid "WARNING"
msgstr "चेतावनी"

#: src/vte.cc:7801
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "GnuTLS सक्षम नहीं है; डेटा अनएन्क्रिप्टेड डिस्क पर लिखा जाएगा!"

#: src/spawn.cc:124
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "पाइप नॉनब्लॉकिंग निर्धारित करने में विफल: %s"

#: src/spawn.cc:169
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "पोल त्रुटि: %s"

#: src/spawn.cc:176
msgid "Operation timed out"
msgstr "अभियान का समय समाप्त हो गया"

#: src/spawn.cc:186
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "अभियान रद्द कर दिया गया"

#: src/spawn.cc:204
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "उप-पाइप से पढ़ने में विफल (%s)"

#: src/spawn.cc:639
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "निर्देशिका “%s” में बदलने में विफल: %s"

#: src/spawn.cc:708
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "उप-प्रक्रिया \"%s\" निष्पादित करने में विफल:"

#, c-format
#~ msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
#~ msgstr "%s से %s में संप्रतीकों को बदलने में असमर्थ."

#, c-format
#~ msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
#~ msgstr "अमान्य NRC मानचित्र '%c' को सेट करने के लिये प्रयास."

#~ msgid "Unrecognized identified coding system."
#~ msgstr "अनजान पहचाना गया कोडिंग सिस्टम"

#, c-format
#~ msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
#~ msgstr "अमान्य विस्तृत NRC मानचित्र '%c' के लिये सेट करने का प्रयास"

#, c-format
#~ msgid "can not run %s"
#~ msgstr "%s को नहीं चला सकता"

#, c-format
#~ msgid "Duplicate (%s/%s)!"
#~ msgstr "डुप्लीकेट (%s/%s)!"

#~ msgid "Could not open console.\n"
#~ msgstr "कंसोल को नहीं खोल सका.\n"

#~ msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
#~ msgstr "--geometry में भेजा गया ज्यामिति स्पेक विश्लेषित नहीं कर सका"

#, c-format
#~ msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
#~ msgstr "नियमित अभिव्यक्ति \"%s\" के संयोजन में त्रुटि."

#~ msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
#~ msgstr "संतति में आंकड़ा भेजने में असमर्थ, अवैध चारसेट परिवर्तक"

#, c-format
#~ msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
#~ msgstr "चाइल्ड से आंकड़ों को बदलने में त्रुटि (%s), छोड़ रहा है."

#, c-format
#~ msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
#~ msgstr "PTY आकार को पढने में त्रुटि, मूलभूत का प्रयोग कर रहा है: %s."

#~ msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
#~ msgstr "_vte_conv_open() शब्द संप्रतीकों की जमावट में विफल"
