# Kazakh translation for vte.
# Copyright (C) 2014 vte's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vte package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-26 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-11 12:33+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: src/vte.cc:8361
msgid "WARNING"
msgstr "ЕСКЕРТУ"

#: src/vte.cc:8363
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "GnuTLS іске қосылмаған; деректер дискке шифрленбеген түрде жазылатын болады!"

#: src/spawn.cc:133
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "Арнаны бұғатталмайтын күйге орнату сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/spawn.cc:178
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "poll қатесі: %s"

#: src/spawn.cc:185
msgid "Operation timed out"
msgstr "Әрекетті күту мерзімі аяқталды"

#: src/spawn.cc:195
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Әрекеттен бас тартылды"

#: src/spawn.cc:213
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Туынды арнадан оқу сәтсіз аяқталды (%s)"

#: src/spawn.cc:653
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "“%s” бумасына ауысу сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/spawn.cc:722
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "“%s” туынды процесін орындау сәтсіз аяқталды: "

#~ msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
#~ msgstr "Ұрпақ үшін деректерді түрлендіру қатесі (%s), тасталады."

#~ msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
#~ msgstr "Таңбаларды %s жинағынан %s жинағына түрлендіру мүмкін емес."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Көшіріп алу"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Кірістіру"

#~ msgid "Reset (use Ctrl to reset and clear)"
#~ msgstr "Тастау (Тастау және тазарту үшін Ctrl қолданыңыз)"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Тастау"

#~ msgid "Toggle input enabled setting"
#~ msgstr "Енгізу параметрін ауыстыру"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Кіріс"

#~ msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
#~ msgstr "Жарамсыз '%c' NRC картасын орнату талабы."

#~ msgid "Unrecognized identified coding system."
#~ msgstr "Белгісіз кодталу жүйесі."

#~ msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
#~ msgstr "Жарамсыз '%c' кең NRC картасын орнату талабы."

#~ msgid "Could not open console.\n"
#~ msgstr "Консольді ашу мүмкін емес.\n"

#~ msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
#~ msgstr "Қолданбаның --geometry опциясына берілген геометрияны талдау қатесі"

#~ msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
#~ msgstr "Ұрпаққа деректерді жіберу сәтсіз, кодтау кестесінің түрлендіргіші қате"

#~ msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n"
#~ msgstr "PTY өлшемін оқу қатесі, бастапқысы қолданылады: %s\n"
