# Uighur Translation for vte.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Abduxukur Abdurixit <abduxukur.abdurixit@t-systems.ch>, 2005
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: vte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-10 23:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-05 00:10+0100\n"
"Last-Translator:  Abduxukur Abdurixit <abduxukur.abdurixit@t-systems.ch>\n"
"Language-Team:  GNOME Uighur Translation Project <gnome-uighur@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/vte.cc:8342
msgid "WARNING"
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"

#: src/vte.cc:8344
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "GnuTLS قوزغىتىلمىغان: سانلىق مەلۇماتنى دىسكىغا شىفىرلىماي يازىدۇ!"

#: src/spawn.cc:133
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "نور توسۇلمىغاننى تەڭشىيەلمىدى: %s"

#: src/spawn.cc:178
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "سۈرۈشتۈرۈش خاتالىقى: %s"

#: src/spawn.cc:185
msgid "Operation timed out"
msgstr "مەشغۇلات ۋاقتى ئېشىپ كەتتى"

#: src/spawn.cc:195
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "مەشغۇلات بىكار قىلىندى"

#: src/spawn.cc:213
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "تارماق نوردىن ئوقۇيالمىدى (%s)"

#: src/spawn.cc:653
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "مۇندەرىجە «%s» غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s"

#: src/spawn.cc:722
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "تارماق جەريان «%s» نى ئىجرا قىلالمىدى: "

#, c-format
#~ msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
#~ msgstr "%s ھەرپىنى %s ھەرپىگە ئايلاندۇرالمىدى"

#, c-format
#~ msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
#~ msgstr "ئىناۋەتسىز NRC خەرىتە '%c' تەڭشەشنى سىنىدى."

#~ msgid "Unrecognized identified coding system."
#~ msgstr "تونۇيالمىغان كودلاشنى بەلگىلەش سىستېمىسى"

#, c-format
#~ msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
#~ msgstr "ئىناۋەتسىز كەڭ NRC خەرىتە '%c' تەڭشەشنى سىنىدى."

#, c-format
#~ msgid "Duplicate (%s/%s)!"
#~ msgstr "(%s/%s) نۇسخىلا!"

#~ msgid "Could not open console.\n"
#~ msgstr "كونترول سۇپىسىنى ئاچالمىدى.\n"

#~ msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
#~ msgstr "--geometry غا يوللايدىغان گېئومېتىرىيىلىك پارامېتىرنى يېشەلمىدى"

#, c-format
#~ msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
#~ msgstr "مۇنتىزىم ئىپادە \"%s\" نى ھېسابلاشتا خاتالىق يۈز بەردى."

#~ msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
#~ msgstr ""
#~ "تارماق جەريانغا سانلىق-مەلۇمات يوللىيالمىدى، ھەرپ-بەلگە ئايلاندۇرغۇچ "
#~ "ئىناۋەتسىز"

#, c-format
#~ msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
#~ msgstr ""
#~ "تارماق پروگرامما سانلىق-ئاساسىنى ئۆزگەرتىش جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلگىنىنى "
#~ "ئۈچۈن تاشلىۋېتىلدى(%s) ."

#, c-format
#~ msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "PTY چوڭلۇقىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى، كۆڭۈلدىكى چوڭلۇق ئىشلىتىلىدۇ: %s\n"

#~ msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
#~ msgstr "_vte_conv_open() سۆزدىكى ھەرپ تىزمىسىنى بەلگىلەش مەغلۇپ بولدى."

#~ msgid "can not run %s"
#~ msgstr "%s نى ئىجرا قىلالمىدى"

#~ msgid "Error adding `%s' to environment, continuing."
#~ msgstr "%s نى مۇھىتقا قوشۇشتا خاتالىق يۈز بەردى، داۋاملىشىدۇ."

#~ msgid "Error creating signal pipe."
#~ msgstr "سىگنال قانىلى ھاسىل قىلىشتا خاتالىق يۈز بەردى"

#~ msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
#~ msgstr ""
#~ "%s كونترول ھەرپلەر تىزمىسى نى بىر تەرەپ قىلىش پروگراممىسى ئېنىق ئەمەس "

#~ msgid "Error setting PTY size: %s."
#~ msgstr "PTY ئۆلچىمىنى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى:%s"

#~ msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
#~ msgstr "%d تونۇمايدىغان پىكسېل شەكلى \n"

#~ msgid "Can not draw character U+%04x.\n"
#~ msgstr " U+%04x ھەرپىنى سىزالمايدۇ.\n"
