Remove vinagre-dirs.c and vinagre-dirs.h. Remove include directives for
deleted header. Add DATADIR, LIBDIR and VINAGRE_ABI_VERSION to
config.vapi. Slightly rework some of the directory lookups based on bug
653722. Remove the plugin directory lookups, as they are no longer used.
Remove other unused functions.