valadoc: Add --fatal-warnings option

I'd like to have an option to treat valadoc warnings as fatal so that I could catch them during CI.

Thanks for your work.