ci: Only run the Flatpak jobs if there's REPO_TOKEN set in the repo

REPO_TOKEN is the authentication token to publish to the Nightly flatpak repository.

And overwrite the publish_nightly rules again, since we need to append them to only run on schedules.