Commit d99e855b authored by Andika Triwidada's avatar Andika Triwidada Committed by Administrator

Update Indonesian translation

parent e64e7184
# Indonesian translation for transmageddon.
# Copyright (C) 2013 transmageddon's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the transmageddon package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmageddon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=transmageddon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-07 12:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-05 18:46+0700\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-24 08:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 18:29+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:1
......@@ -63,7 +63,7 @@ msgid "Allows extracting audio or video streams separately"
msgstr "Memungkinkan ekstraksi stream audio atau video secara terpisah"
#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:7
msgid "Alows ripping of DVD if needed software libraries are available"
msgid "Allows ripping of DVD if needed software libraries are available"
msgstr ""
"Memungkinkan rip DVD bila pustaka perangkat lunak yang diperlukan tersedia"
......@@ -93,11 +93,11 @@ msgstr ""
"media antara format-format yang berbeda karena misalnya memiliki perangkat "
"keras yang hanya mendukung format terbatas."
#: ../src/about.py.in:44 ../src/about.py.in:45
#: ../src/about.py.in:49 ../src/about.py.in:50
msgid "Transmageddon"
msgstr "Transmageddon"
#: ../src/about.py.in:47
#: ../src/about.py.in:52
msgid ""
"Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created "
"by Christian Fredrik Kalager Schaller."
......@@ -105,13 +105,13 @@ msgstr ""
"Transmageddon adalah alat konversi video dan audio sederhana bagi GNOME, "
"diciptakan oleh Christian Fredrik Kalager Schaller."
#: ../src/about.py.in:48
#: ../src/about.py.in:53
msgid "Transmageddon homepage"
msgstr "Beranda web Transmageddon"
#: ../src/about.py.in:50
#: ../src/about.py.in:55
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014, 2017"
#: ../src/dvdtrackchooser.py:52
msgid "Title:"
......@@ -131,19 +131,19 @@ msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "Menit"
#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:1
msgid "Select a DVD title"
msgstr "Pilih suatu judul DVD"
#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:2
#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:3
#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:2
#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:3
msgid "Select"
msgstr "Pilih"
#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:3
msgid "Select a DVD title"
msgstr "Pilih suatu judul DVD"
#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:1
msgid "Select a language"
msgstr "Pilih suatu bahasa"
......@@ -162,12 +162,11 @@ msgid "Debug"
msgstr "Awakutu"
#. set default values for various variables
#: ../src/transmageddon.py:377 ../src/transmageddon.py:821
#: ../src/transmageddon.py:1025 ../src/transmageddon.py:1173
#: ../src/transmageddon.py:377 ../src/transmageddon.py:823
#: ../src/transmageddon.py:1027 ../src/transmageddon.py:1177
msgid "Transcoding Progress"
msgstr "Kemajuan Transkode"
#. add i18n "No container"option
#: ../src/transmageddon.py:423
msgid "No container (Audio-only)"
msgstr "Tanpa kontainer (Hanya-audio)"
......@@ -205,7 +204,7 @@ msgstr "Balik diagonal kiri atas"
# typo on string source
# diagnonal -> diagonal
#: ../src/transmageddon.py:434
msgid "Upper right diagnonal flip"
msgid "Upper right diagonal flip"
msgstr "Balik diagonal kanan atas"
#: ../src/transmageddon.py:457
......@@ -231,7 +230,7 @@ msgstr "%(file)s disimpan ke %(dir)s"
msgid "Done Transcoding"
msgstr "Selesai Transkode"
#: ../src/transmageddon.py:644 ../src/transmageddon.py:988
#: ../src/transmageddon.py:644 ../src/transmageddon.py:990
#, python-format
msgid "Writing %(filename)s"
msgstr "Menulis %(filename)s"
......@@ -253,83 +252,83 @@ msgid " No Audio"
msgstr " Tak Ada Audio"
#. add a 'No Video option'
#: ../src/transmageddon.py:756 ../src/transmageddon.py:1142
#: ../src/transmageddon.py:756 ../src/transmageddon.py:1146
msgid "No Video"
msgstr "Tak Ada Video"
#: ../src/transmageddon.py:873
#: ../src/transmageddon.py:875
msgid ""
"Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec."
msgstr ""
"Mendapat suatu respon yang tak valid dari pemasang kodek, tak bisa memasang "
"kodek yang kurang."
#: ../src/transmageddon.py:877
#: ../src/transmageddon.py:879
msgid "No Codec installer helper application available."
msgstr "Tak ada aplikasi bantu pemasang Kodek yang tersedia."
#: ../src/transmageddon.py:881
#: ../src/transmageddon.py:883
msgid "Plugins not found, choose different codecs."
msgstr "Plugin tak ditemukan, pilihlah kodek lain."
#: ../src/transmageddon.py:891
#: ../src/transmageddon.py:893
msgid "Codec installation aborted."
msgstr "Pemasangan kodek digugurkan."
#: ../src/transmageddon.py:899
#: ../src/transmageddon.py:901
msgid "Missing plugin installation failed."
msgstr "Pemasangan plugin yang kurang gagal."
#: ../src/transmageddon.py:998
#: ../src/transmageddon.py:1000
#, python-format
msgid "Pass %(count)d Progress"
msgstr "Kemajuan Pass %(count)d"
#. add a 'No Audio option'
#: ../src/transmageddon.py:1083
#: ../src/transmageddon.py:1087
msgid "No Audio"
msgstr "Tak Ada Audio"
#: ../src/transmageddon.py:1090
#: ../src/transmageddon.py:1094
msgid "Audio passthrough"
msgstr "Passthrough audio"
#: ../src/transmageddon.py:1148
#: ../src/transmageddon.py:1152
msgid "Video passthrough"
msgstr "Passthrough video"
#: ../src/transmageddon.py:1397
#: ../src/transmageddon.py:1399
msgid "Choose Source File..."
msgstr "Pilih Berkas Sumber..."
#: ../src/transmageddon.ui.h:1
msgid ""
"<small>Audio Channels:</small>\n"
"<small>Audio Codec:</small>"
msgstr ""
"<small>Kanal Audio:</small>\n"
"<small>Kodek Audio:</small>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:3
msgid ""
"<small>Video height&#47;width:</small>\n"
"<small>Video Codec:</small>"
msgstr ""
"<small>Tinggi&#47;lebar video:</small>\n"
"<small>Kodek Video:</small>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:5
msgid "<b>Presets:</b>"
msgstr "<b>Pratata:</b>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:6
#: ../src/transmageddon.ui.h:3
msgid "<b>Choose Input File:</b>"
msgstr "<b>Pilih Berkas Masukan:</b>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:7
#: ../src/transmageddon.ui.h:4
msgid "<b>Presets:</b>"
msgstr "<b>Pratata:</b>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:5
msgid "<b>Output Format:</b>"
msgstr "<b>Format Keluaran:</b>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:6
msgid ""
"<small>Audio Channels:</small>\n"
"<small>Audio Codec:</small>"
msgstr ""
"<small>Kanal Audio:</small>\n"
"<small>Kodek Audio:</small>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:8
msgid "<b>Choose Audio Codec</b>:"
msgstr "<b>Pilih Kodek Audio</b>:"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment