Commit 8c41db19 authored by Wolfgang Stöggl's avatar Wolfgang Stöggl Committed by Administrator

Updated German translation

parent 3a3baeae
......@@ -2,23 +2,23 @@
# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2009-2011.
# Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2012.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2009, 2012, 2013.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2014.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2014-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmageddon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=transmageddon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-08 12:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-08 19:09+0100\n"
"Last-Translator: Benjamin Steinwender <b@stbe.at>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-24 08:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-27 19:39+0200\n"
"Last-Translator: Wolfgang Stoeggl <c72578@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:1
......@@ -64,7 +64,7 @@ msgid "Allows extracting audio or video streams separately"
msgstr "Ermöglicht die separate Extraktion von Audio- und Videospuren"
#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:7
msgid "Alows ripping of DVD if needed software libraries are available"
msgid "Allows ripping of DVD if needed software libraries are available"
msgstr ""
"DVDs können extrahiert werden, falls die erforderlichen Bibliotheken zur "
"Verfügung stehen"
......@@ -95,11 +95,11 @@ msgstr ""
"konvertieren, könnte dieses Programm für Sie nützlich sein. Zum Beispiel, "
"wenn ein Gerät nur eine begrenzte Anzahl an Formaten unterstützt."
#: ../src/about.py.in:44 ../src/about.py.in:45
#: ../src/about.py.in:49 ../src/about.py.in:50
msgid "Transmageddon"
msgstr "Transmageddon"
#: ../src/about.py.in:47
#: ../src/about.py.in:52
msgid ""
"Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created "
"by Christian Fredrik Kalager Schaller."
......@@ -107,11 +107,11 @@ msgstr ""
"Transmageddon ist ein einfaches Video- und Audio-Umwandlungswerkzeug für "
"GNOME, erstellt von Christian Fredrik Kalager Schaller."
#: ../src/about.py.in:48
#: ../src/about.py.in:53
msgid "Transmageddon homepage"
msgstr "Transmageddon-Webseite"
#: ../src/about.py.in:50
#: ../src/about.py.in:55
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>\n"
......@@ -137,19 +137,19 @@ msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minuten"
#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:1
msgid "Select a DVD title"
msgstr "Wählen Sie einen DVD-Titel"
#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:2
#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:3
#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:2
#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:3
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:3
msgid "Select a DVD title"
msgstr "Wählen Sie einen DVD-Titel"
#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:1
msgid "Select a language"
msgstr "Sprache wählen"
......@@ -168,12 +168,11 @@ msgid "Debug"
msgstr "Fehlerdiagnose"
#. set default values for various variables
#: ../src/transmageddon.py:377 ../src/transmageddon.py:821
#: ../src/transmageddon.py:1025 ../src/transmageddon.py:1173
#: ../src/transmageddon.py:377 ../src/transmageddon.py:823
#: ../src/transmageddon.py:1027 ../src/transmageddon.py:1177
msgid "Transcoding Progress"
msgstr "Umwandlungsfortschritt"
#. add i18n "No container"option
#: ../src/transmageddon.py:423
msgid "No container (Audio-only)"
msgstr "Kein Container (nur Audio)"
......@@ -209,7 +208,7 @@ msgid "Upper left diagonal flip"
msgstr "Links oben diagonal spiegeln"
#: ../src/transmageddon.py:434
msgid "Upper right diagnonal flip"
msgid "Upper right diagonal flip"
msgstr "Rechts oben diagonal spiegeln"
#: ../src/transmageddon.py:457
......@@ -235,7 +234,7 @@ msgstr "%(file)s gespeichert in %(dir)s"
msgid "Done Transcoding"
msgstr "Umwandlung beendet"
#: ../src/transmageddon.py:644 ../src/transmageddon.py:988
#: ../src/transmageddon.py:644 ../src/transmageddon.py:990
#, python-format
msgid "Writing %(filename)s"
msgstr "In %(filename)s wird geschrieben"
......@@ -257,83 +256,83 @@ msgid " No Audio"
msgstr " Kein Audio"
#. add a 'No Video option'
#: ../src/transmageddon.py:756 ../src/transmageddon.py:1142
#: ../src/transmageddon.py:756 ../src/transmageddon.py:1146
msgid "No Video"
msgstr "Kein Video"
#: ../src/transmageddon.py:873
#: ../src/transmageddon.py:875
msgid ""
"Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec."
msgstr ""
"Es wurde eine ungültige Antwort von der Codec-Installation erhalten. Der "
"fehlende Codec kann nicht installiert werden."
#: ../src/transmageddon.py:877
#: ../src/transmageddon.py:879
msgid "No Codec installer helper application available."
msgstr "Es ist keine Hilfsanwendung zur Codec-Installation vorhanden."
#: ../src/transmageddon.py:881
#: ../src/transmageddon.py:883
msgid "Plugins not found, choose different codecs."
msgstr "Erweiterungen wurden nicht gefunden, bitte andere Codecs wählen."
#: ../src/transmageddon.py:891
#: ../src/transmageddon.py:893
msgid "Codec installation aborted."
msgstr "Codec-Installation wurde abgebrochen."
#: ../src/transmageddon.py:899
#: ../src/transmageddon.py:901
msgid "Missing plugin installation failed."
msgstr "Installation der fehlenden Erweiterung ist fehlgeschlagen."
#: ../src/transmageddon.py:998
#: ../src/transmageddon.py:1000
#, python-format
msgid "Pass %(count)d Progress"
msgstr "Fortschritt im %(count)d. Durchlauf"
#. add a 'No Audio option'
#: ../src/transmageddon.py:1083
#: ../src/transmageddon.py:1087
msgid "No Audio"
msgstr "Kein Audio"
#: ../src/transmageddon.py:1090
#: ../src/transmageddon.py:1094
msgid "Audio passthrough"
msgstr "Audio durchschleifen"
#: ../src/transmageddon.py:1148
#: ../src/transmageddon.py:1152
msgid "Video passthrough"
msgstr "Video durchschleifen"
#: ../src/transmageddon.py:1397
#: ../src/transmageddon.py:1399
msgid "Choose Source File..."
msgstr "Quelldatei wählen …"
#: ../src/transmageddon.ui.h:1
msgid ""
"<small>Audio Channels:</small>\n"
"<small>Audio Codec:</small>"
msgstr ""
"<small>Audio-Kanäle</small>\n"
"<small>Audio-Codec:</small>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:3
msgid ""
"<small>Video height&#47;width:</small>\n"
"<small>Video Codec:</small>"
msgstr ""
"<small>Videohöhe und -breite:</small>\n"
"<small>Video-Codec:</small>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:5
msgid "<b>Presets:</b>"
msgstr "<b>Voreinstellungen:</b>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:6
#: ../src/transmageddon.ui.h:3
msgid "<b>Choose Input File:</b>"
msgstr "<b>Eingabedatei wählen:</b>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:7
#: ../src/transmageddon.ui.h:4
msgid "<b>Presets:</b>"
msgstr "<b>Voreinstellungen:</b>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:5
msgid "<b>Output Format:</b>"
msgstr "<b>Ausgabeformat:</b>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:6
msgid ""
"<small>Audio Channels:</small>\n"
"<small>Audio Codec:</small>"
msgstr ""
"<small>Audio-Kanäle</small>\n"
"<small>Audio-Codec:</small>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:8
msgid "<b>Choose Audio Codec</b>:"
msgstr "<b>Audio-Codec wählen</b>:"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment