Commit 805a6667 authored by Benjamin Steinwender's avatar Benjamin Steinwender Committed by Administrator

Updated German translation

parent 9fdd4c45
......@@ -2,22 +2,23 @@
# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2009-2011.
# Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2012.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2009, 2012, 2013.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmageddon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=transmageddon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-25 09:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-10 23:43+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-08 12:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-08 19:09+0100\n"
"Last-Translator: Benjamin Steinwender <b@stbe.at>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:1
......@@ -28,125 +29,112 @@ msgstr "Transmageddon Video-Umwandler"
msgid "Video format conversion tool"
msgstr "Umwandlungswerkzeug für Videoformate"
#: ../src/about.py.in:46 ../src/about.py.in:47
#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:1
msgid "Transmageddon Media Transcoder"
msgstr "Transmageddon Medien-Umwandler"
#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:2
msgid "Easy to use audio and video transcoding application"
msgstr "Leicht zu bedienendes Audio- und Video-Umwandlungsprogramm"
#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Transmageddon is an application for converting audio and video files between "
"different formats. It allows you to either manually choose the formats you "
"want to convert between or alternatively you can choose a predefined target "
"and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide "
"range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool."
msgstr ""
"Transmageddon ist ein Programm zum Konvertieren zwischen verschiedenen "
"Formaten von Audio- und Videodateien. Sie können die Formate entweder selbst "
"manuell wählen oder Sie geben ein definiertes Ziel vor und das Format wird "
"automatisch ausgewählt. Transmageddon unterstützt zahlreiche Formate und "
"kann optional auch DVDs extrahieren."
#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:4
msgid "Feature list:"
msgstr "Funktionsliste:"
#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:5
msgid "Wide range of media codecs"
msgstr "Breite Palette an Medien-Codecs"
#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:6
msgid "Allows extracting audio or video streams separately"
msgstr "Ermöglicht die separate Extraktion von Audio- und Videospuren"
#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:7
msgid "Alows ripping of DVD if needed software libraries are available"
msgstr ""
"DVDs können extrahiert werden, falls die erforderlichen Bibliotheken zur "
"Verfügung stehen"
#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:8
msgid "Supports named device presets"
msgstr "Unterstützt benannte Gerätevoreinstellungen"
#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:9
msgid "Lets you add language metadata if missing"
msgstr "Sprachmetadaten können hinzugefügt werden, falls sie fehlen"
#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:10
msgid "Can change orientation of video if necessary"
msgstr "Die Ausrichtung von Videos kann bei Bedarf geändert werden"
#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:11
msgid "Supports files with multiple audio streams"
msgstr "Dateien mit mehreren Audiospuren werden unterstützt"
#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"You might want to install this application if your need to convert media "
"files between different formats due to for example having hardware that only "
"supports a limited range of formats."
msgstr ""
"Falls Sie Bedarf haben, Mediendateien zwischen verschiedenen Formaten zu "
"konvertieren, könnte dieses Programm für Sie nützlich sein. Zum Beispiel, "
"wenn ein Gerät nur eine begrenzte Anzahl an Formaten unterstützt."
#: ../src/about.py.in:44 ../src/about.py.in:45
msgid "Transmageddon"
msgstr "Transmageddon"
#: ../src/about.py.in:49
#: ../src/about.py.in:47
msgid ""
"Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created "
"by Christian Fredrik Kalager Schaller."
msgstr ""
"Transmageddon ist ein einfaches Video und Audio-Umwandlungswerkzeug für "
"Transmageddon ist ein einfaches Video- und Audio-Umwandlungswerkzeug für "
"GNOME, erstellt von Christian Fredrik Kalager Schaller."
#: ../src/about.py.in:50
#: ../src/about.py.in:48
msgid "Transmageddon homepage"
msgstr "Transmageddon-Webseite"
#: ../src/about.py.in:52
#: ../src/about.py.in:50
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
"Daniel Winzen <d@winzen4.de>"
#. create a string to push into the listview
#: ../src/dvdtrackchooser.py:56
#: ../src/dvdtrackchooser.py:52
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: ../src/dvdtrackchooser.py:56
#: ../src/dvdtrackchooser.py:53
msgid "Languages:"
msgstr "Sprachen:"
#: ../src/dvdtrackchooser.py:56
#: ../src/dvdtrackchooser.py:54
msgid "Length:"
msgstr "Länge:"
#: ../src/dvdtrackchooser.py:56
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"
#: ../src/dvdtrackchooser.py:57
#| msgid "Title:"
msgid "Title: "
msgstr "Titel:"
#: ../src/dvdtrackchooser.py:57
#| msgid "Languages:"
msgid "Languages: "
msgstr "Sprachen:"
#: ../src/dvdtrackchooser.py:57
#| msgid "Length:"
msgid " Length: "
msgstr "Länge:"
#: ../src/presets.py:78
#, python-format
msgid "Not a valid integer or fraction: %(value)s!"
msgstr "Keine gültige Ganzzahl oder Bruchzahl: %(value)s!"
#: ../src/presets.py:413
#, python-format
msgid "Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)"
msgstr "Gerät %(device)s (%(presets)d presets) wurde geladen"
#: ../src/presets.py:480
#, python-format
msgid "Fetching %(location)s"
msgstr "%(location)s wird geholt"
#: ../src/presets.py:487
#, python-format
msgid "Writing to %(file)s"
msgstr "In %(file)s wird geschrieben"
#: ../src/presets.py:492
#, python-format
msgid "There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s"
msgstr "Fehler beim Holen und Installieren von %(location)s: %(error)s"
#: ../src/presets.py:509
msgid "Checking for device preset updates..."
msgstr "Auf Aktualisierungen für Gerätevoreinstellungen wird überprüft …"
#: ../src/presets.py:529
#, python-format
msgid "Device preset %(name)s is up to date"
msgstr "Gerätevoreinstellung %(name)s ist aktuell"
#: ../src/presets.py:533
#, python-format
msgid "Found updated device preset %(name)s"
msgstr "Aktualisierte Gerätevoreinstellung %(name)s wurde gefunden"
#: ../src/presets.py:539 ../src/presets.py:552
#, python-format
msgid "Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s"
msgstr ""
"Fehler beim Installieren der Voreinstellung %(name)s von %(location)s: "
"%(error)s"
#: ../src/presets.py:546
#, python-format
msgid "Found new device preset %(name)s"
msgstr "Neue Gerätevoreinstellung %(name)s wurde gefunden"
#: ../src/presets.py:559
#, python-format
msgid "Malformed plugin version line %(line)s"
msgstr "Fehlerhafte Zeile %(line)s mit Versionsangabe für das Plugin"
#: ../src/presets.py:563
#, python-format
msgid "There was a problem accessing %(location)spresets.txt!"
msgstr "Beim Zugriff auf %(location)spresets.txt ist ein Fehler aufgetreten."
msgstr "Länge:"
#: ../src/presets.py:585
msgid "All device presets are up to date!"
msgstr "Alle Gerätevoreinstellungen sind aktuell!"
#: ../src/dvdtrackchooser.py:54
msgid "Minute"
msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minuten"
#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:1
msgid "Select a DVD title"
......@@ -180,149 +168,153 @@ msgid "Debug"
msgstr "Fehlerdiagnose"
#. set default values for various variables
#: ../src/transmageddon.py:364 ../src/transmageddon.py:805
#: ../src/transmageddon.py:1004 ../src/transmageddon.py:1113
#: ../src/transmageddon.py:377 ../src/transmageddon.py:821
#: ../src/transmageddon.py:1025 ../src/transmageddon.py:1173
msgid "Transcoding Progress"
msgstr "Umwandlungsfortschritt"
#. add i18n "No container"option
#: ../src/transmageddon.py:407
#: ../src/transmageddon.py:423
msgid "No container (Audio-only)"
msgstr "Kein Container (nur Audio)"
#. Populate the rotatation box
#. print("populating rotationbox")
#: ../src/transmageddon.py:411
#: ../src/transmageddon.py:427
msgid "No rotation (default)"
msgstr "Keine Drehung (Vorgabe)"
#: ../src/transmageddon.py:412
#: ../src/transmageddon.py:428
msgid "Clockwise 90 degrees"
msgstr "90 Grad im Uhrzeigersinn"
#: ../src/transmageddon.py:413
#: ../src/transmageddon.py:429
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Um 180 Grad drehen"
#: ../src/transmageddon.py:414
#: ../src/transmageddon.py:430
msgid "Counterclockwise 90 degrees"
msgstr "90 Grad gegen den Uhrzeigersinn"
#: ../src/transmageddon.py:415
#: ../src/transmageddon.py:431
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Horizontal spiegeln"
#: ../src/transmageddon.py:416
#: ../src/transmageddon.py:432
msgid "Vertical flip"
msgstr "Vertikal spiegeln"
#: ../src/transmageddon.py:417
#: ../src/transmageddon.py:433
msgid "Upper left diagonal flip"
msgstr "Links oben diagonal spiegeln"
#: ../src/transmageddon.py:418
#: ../src/transmageddon.py:434
msgid "Upper right diagnonal flip"
msgstr "Rechts oben diagonal spiegeln"
#: ../src/transmageddon.py:442
#: ../src/transmageddon.py:457
msgid "No Presets"
msgstr "Keine Voreinstellungen"
#: ../src/transmageddon.py:554
#: ../src/transmageddon.py:580
#, python-format
msgid "%(min)d:%(sec)02d"
msgstr "%(min)d:%(sec)02d"
#: ../src/transmageddon.py:584
#: ../src/transmageddon.py:610
#, python-format
msgid "File saved to %(dir)s"
msgstr "Datei gespeichert in %(dir)s"
#: ../src/transmageddon.py:587
#: ../src/transmageddon.py:613
#, python-format
msgid "%(file)s saved to %(dir)s"
msgstr "%(file)s gespeichert in %(dir)s"
#: ../src/transmageddon.py:597
#: ../src/transmageddon.py:626
msgid "Done Transcoding"
msgstr "Umwandlung beendet"
#: ../src/transmageddon.py:615 ../src/transmageddon.py:966
#: ../src/transmageddon.py:644 ../src/transmageddon.py:988
#, python-format
msgid "Writing %(filename)s"
msgstr "In %(filename)s wird geschrieben"
#: ../src/transmageddon.py:619
#: ../src/transmageddon.py:648
#, python-format
msgid "Pass %(count)d Complete. "
msgstr "Durchlauf %(count)d abgeschlossen."
#. We use None here so that we in transcoder engine can differentiate between,
#. unknown language and known language, but no language code.
#: ../src/transmageddon.py:690
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
#. if there is no audio streams
#. add a 'No Audio option'
#: ../src/transmageddon.py:732 ../src/transmageddon.py:1062
msgid "No Audio"
msgstr "Kein Audio"
#: ../src/transmageddon.py:747
msgid " No Audio"
msgstr " Kein Audio"
#. add a 'No Video option'
#: ../src/transmageddon.py:741 ../src/transmageddon.py:1100
#: ../src/transmageddon.py:756 ../src/transmageddon.py:1142
msgid "No Video"
msgstr "Kein Video"
#: ../src/transmageddon.py:855
#: ../src/transmageddon.py:873
msgid ""
"Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec."
msgstr ""
"Es wurde eine ungültige Antwort von der Codec-Installation erhalten. Der "
"fehlende Codec kann nicht installiert werden."
#: ../src/transmageddon.py:859
#: ../src/transmageddon.py:877
msgid "No Codec installer helper application available."
msgstr "Es ist keine Hilfsanwendung zur Codec-Installation vorhanden."
#: ../src/transmageddon.py:863
#: ../src/transmageddon.py:881
msgid "Plugins not found, choose different codecs."
msgstr "Plugins wurden nicht gefunden, bitte andere Codecs wählen."
msgstr "Erweiterungen wurden nicht gefunden, bitte andere Codecs wählen."
#: ../src/transmageddon.py:873
#: ../src/transmageddon.py:891
msgid "Codec installation aborted."
msgstr "Codec-Installation wurde abgebrochen."
#: ../src/transmageddon.py:881
#: ../src/transmageddon.py:899
msgid "Missing plugin installation failed."
msgstr "Installation des fehlenden Plugins ist fehlgeschlagen."
msgstr "Installation der fehlenden Erweiterung ist fehlgeschlagen."
#: ../src/transmageddon.py:969
#: ../src/transmageddon.py:998
#, python-format
msgid "Pass %(count)d Progress"
msgstr "Fortschritt im %(count)d. Durchlauf"
#: ../src/transmageddon.py:1068
#. add a 'No Audio option'
#: ../src/transmageddon.py:1083
msgid "No Audio"
msgstr "Kein Audio"
#: ../src/transmageddon.py:1090
msgid "Audio passthrough"
msgstr "Audio durchschleifen"
#: ../src/transmageddon.py:1106
#: ../src/transmageddon.py:1148
msgid "Video passthrough"
msgstr "Video durchschleifen"
#: ../src/transmageddon.py:1313
msgid "(None)"
msgstr "(Keine)"
#: ../src/transmageddon.py:1336
#: ../src/transmageddon.py:1397
msgid "Choose Source File..."
msgstr "Quelldatei wählen …"
#: ../src/transmageddon.ui.h:1
msgid ""
"<small>Audio Channels:</small>\n"
"<small>Audio Codec:</small>\n"
"<small>Language:</small>"
"<small>Audio Codec:</small>"
msgstr ""
"<small>Audio-Kanäle</small>\n"
"<small>Audio-Codec:</small>\n"
"<small>Sprache:</small>"
"<small>Audio-Codec:</small>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:4
#: ../src/transmageddon.ui.h:3
msgid ""
"<small>Video height&#47;width:</small>\n"
"<small>Video Codec:</small>"
......@@ -330,39 +322,97 @@ msgstr ""
"<small>Videohöhe und -breite:</small>\n"
"<small>Video-Codec:</small>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:6
#: ../src/transmageddon.ui.h:5
msgid "<b>Presets:</b>"
msgstr "<b>Voreinstellungen:</b>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:7
#: ../src/transmageddon.ui.h:6
msgid "<b>Choose Input File:</b>"
msgstr "<b>Eingabedatei wählen:</b>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:8
#: ../src/transmageddon.ui.h:7
msgid "<b>Output Format:</b>"
msgstr "<b>Ausgabeformat:</b>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:9
#: ../src/transmageddon.ui.h:8
msgid "<b>Choose Audio Codec</b>:"
msgstr "<b>Audio-Codec wählen</b>:"
#: ../src/transmageddon.ui.h:10
#: ../src/transmageddon.ui.h:9
msgid "<b>Choose Video Codec</b>:"
msgstr "<b>Video-Codec wählen</b>:"
#: ../src/transmageddon.ui.h:11
#: ../src/transmageddon.ui.h:10
msgid "<small>Rotate the video image if needed</small>"
msgstr "<small>Videobild drehen, falls nötig</small>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:12
#: ../src/transmageddon.ui.h:11
msgid "_Transcode"
msgstr "_Umwandeln"
#: ../src/utils.py:76
#: ../src/udevdisco.py:222
msgid "Not mounted."
msgstr "Nicht eingehängt."
#: ../src/utils.py:75
#, python-format
msgid "Can't find %(path)s in any known prefix!"
msgstr "%(path)s konnte unter keinem bekannten Präfix gefunden werden."
#~| msgid "Title:"
#~ msgid "Title: "
#~ msgstr "Titel:"
#~| msgid "Languages:"
#~ msgid "Languages: "
#~ msgstr "Sprachen:"
#~| msgid "Length:"
#~ msgid " Length: "
#~ msgstr "Länge:"
#~ msgid "Not a valid integer or fraction: %(value)s!"
#~ msgstr "Keine gültige Ganzzahl oder Bruchzahl: %(value)s!"
#~ msgid "Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)"
#~ msgstr "Gerät %(device)s (%(presets)d presets) wurde geladen"
#~ msgid "Fetching %(location)s"
#~ msgstr "%(location)s wird geholt"
#~ msgid "Writing to %(file)s"
#~ msgstr "In %(file)s wird geschrieben"
#~ msgid "There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s"
#~ msgstr "Fehler beim Holen und Installieren von %(location)s: %(error)s"
#~ msgid "Checking for device preset updates..."
#~ msgstr "Auf Aktualisierungen für Gerätevoreinstellungen wird überprüft …"
#~ msgid "Device preset %(name)s is up to date"
#~ msgstr "Gerätevoreinstellung %(name)s ist aktuell"
#~ msgid "Found updated device preset %(name)s"
#~ msgstr "Aktualisierte Gerätevoreinstellung %(name)s wurde gefunden"
#~ msgid "Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Installieren der Voreinstellung %(name)s von %(location)s: "
#~ "%(error)s"
#~ msgid "Malformed plugin version line %(line)s"
#~ msgstr "Fehlerhafte Zeile %(line)s mit Versionsangabe für das Plugin"
#~ msgid "There was a problem accessing %(location)spresets.txt!"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Zugriff auf %(location)spresets.txt ist ein Fehler aufgetreten."
#~ msgid "All device presets are up to date!"
#~ msgstr "Alle Gerätevoreinstellungen sind aktuell!"
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Keine)"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hilfe"
......@@ -384,9 +434,6 @@ msgstr "%(path)s konnte unter keinem bekannten Präfix gefunden werden."
#~ msgid "No video parser, passthrough not available"
#~ msgstr "Kein Video-Parser, Durchschleifen nicht möglich"
#~ msgid "Uknown error"
#~ msgstr "Unbekannter Fehler"
#~ msgid "AA_C"
#~ msgstr "AA_C"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment