Commit 37736486 authored by João Eduardo Strottmann's avatar João Eduardo Strottmann Committed by Djavan Fagundes

Updated Brazilian Portuguese translation

parent f9705211
......@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmageddon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=transmageddon&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-03 17:33+0000\n"
"product=transmageddon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-29 17:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 00:16-0200\n"
"Last-Translator: Gilfran Ribeiro <contato@gilfran.net>\n"
"Last-Translator: João Eduardo Strottmann <eduardo-strottmann@ig.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -19,7 +19,9 @@ msgstr ""
#: ../src/about.py.in:48
msgid "translator-credits"
msgstr "Gilfran Ribeiro <contato@gilfran.net>"
msgstr ""
"Gilfran Ribeiro <contato@gilfran.net>\n"
"João Eduardo Strottmann <eduardo-strottmann@ig.com.br>"
#: ../src/presets.py:77
#, python-format
......@@ -126,227 +128,142 @@ msgid "<small>Video height&#47;width:</small>"
msgstr "<small>Video altura&#47;largura:</small>"
#: ../src/transmageddon.ui.h:11
msgid "AA_C"
msgstr "AA_C"
#: ../src/transmageddon.ui.h:12
msgid "AC_3"
msgstr "AC_3"
#: ../src/transmageddon.ui.h:13
msgid "AMR-N_B"
msgstr "AMR-N_B"
#: ../src/transmageddon.ui.h:14
msgid "Celt _Ultra"
msgstr "Celt _Ultra"
#: ../src/transmageddon.ui.h:15
msgid "F_LAC"
msgstr "F_LAC"
#: ../src/transmageddon.ui.h:16
msgid "H263_plus"
msgstr "H263_plus"
#: ../src/transmageddon.ui.h:17
msgid "H2_64"
msgstr "H2_64"
#: ../src/transmageddon.ui.h:18
msgid "MPEG_2"
msgstr "MPEG_2"
#: ../src/transmageddon.ui.h:19
msgid "MPEG_4/DivX5"
msgstr "MPEG_4/DivX5"
#: ../src/transmageddon.ui.h:20
msgid "Theo_ra"
msgstr "Theo_ra"
#: ../src/transmageddon.ui.h:21
msgid "Transmageddon"
msgstr "Transmageddon"
#: ../src/transmageddon.ui.h:22
msgid "V_orbis"
msgstr "V_orbis"
#: ../src/transmageddon.ui.h:23
msgid "W_indowsMediaAudio 2"
msgstr "W_indowsMediaAudio 2"
#: ../src/transmageddon.ui.h:24
msgid "_Audio passthrough"
msgstr "Passa_gem de áudio"
#: ../src/transmageddon.ui.h:25
#: ../src/transmageddon.ui.h:12
msgid "_Debug"
msgstr "_Depurar"
#: ../src/transmageddon.ui.h:26
msgid "_Dirac"
msgstr "_Dirac"
#: ../src/transmageddon.ui.h:27
#: ../src/transmageddon.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"
#: ../src/transmageddon.ui.h:28
msgid "_On2 VP8"
msgstr "_On2 VP8"
#: ../src/transmageddon.ui.h:29
msgid "_Speex"
msgstr "_Speex"
#: ../src/transmageddon.ui.h:30
#: ../src/transmageddon.ui.h:14
msgid "_Transcode"
msgstr "Conver_ter"
#: ../src/transmageddon.ui.h:31
msgid "_Video passthrough"
msgstr "Passagem de _vídeo"
#: ../src/transmageddon.ui.h:32
msgid "_WindowsMediaVideo2"
msgstr "_WindowsMediaVideo2"
msgstr "Converter"
#: ../src/transmageddon.ui.h:33
msgid "_mp3"
msgstr "_mp3"
#: ../src/transmageddon.ui.h:34
msgid "_xvid"
msgstr "_xvid"
#: ../src/transmageddon.py:232 ../src/transmageddon.py:499
#: ../src/transmageddon.py:620 ../src/transmageddon.py:641
#: ../src/transmageddon.py:649 ../src/transmageddon.py:723
#: ../src/transmageddon.py:309 ../src/transmageddon.py:681
#: ../src/transmageddon.py:855 ../src/transmageddon.py:886
#: ../src/transmageddon.py:974 ../src/transmageddon.py:1055
msgid "Transcoding Progress"
msgstr "Progresso da conversão"
#. add i18n "No container"option
#: ../src/transmageddon.py:344
msgid "No container (Audio-only)"
msgstr "Sem container (somente áudio)"
#. Populate the rotatation box
#: ../src/transmageddon.py:251
#: ../src/transmageddon.py:347
msgid "No rotation (default)"
msgstr "Não girar (padrão)"
#: ../src/transmageddon.py:251
#: ../src/transmageddon.py:348
msgid "Clockwise 90 degrees"
msgstr "Sentido horário 90 graus"
#: ../src/transmageddon.py:251
#: ../src/transmageddon.py:349
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Girar 180 graus"
#: ../src/transmageddon.py:252
#: ../src/transmageddon.py:350
msgid "Counterclockwise 90 degrees"
msgstr "Sentido anti-horário 90 graus"
#: ../src/transmageddon.py:252
#: ../src/transmageddon.py:351
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Inverter na horizontal"
#: ../src/transmageddon.py:253
#: ../src/transmageddon.py:352
msgid "Vertical flip"
msgstr "Inverter na vertical"
#: ../src/transmageddon.py:253
#: ../src/transmageddon.py:353
msgid "Upper left diagonal flip"
msgstr "Inverter na diagonal superior esquerda"
#: ../src/transmageddon.py:254
#: ../src/transmageddon.py:354
msgid "Upper right diagnonal flip"
msgstr "Inverter na diagonal superior direita"
#: ../src/transmageddon.py:275
#: ../src/transmageddon.py:375 ../src/transmageddon.py:990
msgid "No Presets"
msgstr "Sem predefinições"
#: ../src/transmageddon.py:359
#: ../src/transmageddon.py:468
#, python-format
msgid "%(min)d:%(sec)02d"
msgstr "%(min)d:%(sec)02d"
#: ../src/transmageddon.py:365
#, python-format
msgid "Estimated time remaining: %(time)s"
msgstr "Tempo restante estimado: %(time)s"
#: ../src/transmageddon.py:367
#, python-format
msgid "Pass %(count)d time remaining: %(time)s"
msgstr "Tempo restante do passo %(count)d: %(time)s"
#: ../src/transmageddon.py:387
#: ../src/transmageddon.py:499
#, python-format
msgid "File saved to %(dir)s"
msgstr "Arquivo salvo em %(dir)s"
#: ../src/transmageddon.py:396
#: ../src/transmageddon.py:509
msgid "Done Transcoding"
msgstr "Conversão concluída"
#: ../src/transmageddon.py:402
#: ../src/transmageddon.py:520
#, python-format
msgid "Pass %(count)d Complete"
msgstr "Passo %(count)d completo"
#: ../src/transmageddon.py:404
#: ../src/transmageddon.py:523
msgid "Start next pass"
msgstr "Iniciar próximo passo"
#: ../src/transmageddon.py:420
msgid "Video width&#47;height: "
msgstr "Video altura&#47;largura: "
#: ../src/transmageddon.py:422
#, python-format
msgid "Video codec: %(codec)s"
msgstr "Codec de vídeo: %(codec)s"
#: ../src/transmageddon.py:427
#, python-format
msgid "Audio channels: %(chans)s"
msgstr "Canais de áudio: %(chans)s"
#: ../src/transmageddon.py:572
msgid "No Audio"
msgstr "Sem áudio"
#: ../src/transmageddon.py:428
#, python-format
msgid "Audio codec: %(codec)s"
msgstr "Codec de áudio: %(codec)s"
#. add a 'No Video option'
#: ../src/transmageddon.py:593 ../src/transmageddon.py:956
msgid "No Video"
msgstr "Sem vídeo"
#: ../src/transmageddon.py:546
#: ../src/transmageddon.py:762
msgid "Plugins not found, choose different codecs."
msgstr "Plugins não encontrados, escolha codecs diferentes."
#: ../src/transmageddon.py:554
#: ../src/transmageddon.py:770
msgid "Codec installation aborted."
msgstr "Instalação do codec cancelada."
#: ../src/transmageddon.py:562
#: ../src/transmageddon.py:778
msgid "Missing plugin installation failed: "
msgstr "Faltando plugin, instalação falhou:"
#: ../src/transmageddon.py:618
#: ../src/transmageddon.py:853
#, python-format
msgid "Writing %(filename)s"
msgstr "Gravando %(filename)s"
#: ../src/transmageddon.py:623
#: ../src/transmageddon.py:858
#, python-format
msgid "Pass %(count)d Progress"
msgstr "Progresso de passos %(count)d"
#: ../src/transmageddon.py:725
#: ../src/transmageddon.py:962
#| msgid "_Video passthrough"
msgid "Video passthrough"
msgstr "Passagem de vídeo"
#: ../src/transmageddon.py:967
#| msgid "_Audio passthrough"
msgid "Audio passthrough"
msgstr "Passagem de áudio"
#: ../src/transmageddon.py:1057
msgid "No audio parser, passthrough not available"
msgstr "Nenhum analisador de áudio, passagem não disponível"
#: ../src/transmageddon.py:732
#: ../src/transmageddon.py:1062
msgid "No video parser, passthrough not available"
msgstr "Nenhum analisador de vídeo, passagem não disponível"
#: ../src/transmageddon.py:739
#: ../src/transmageddon.py:1067
msgid "Uknown error"
msgstr "Erro desconhecido"
......@@ -362,3 +279,4 @@ msgstr "Transcodificador de vídeo Transmageddon"
#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:2
msgid "Video format conversion tool"
msgstr "Ferramenta de conversão de formato de vídeo"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment