Commit 1be26766 authored by Piotr Drąg's avatar Piotr Drąg 😐

Updated Polish translation

parent 208deeb7
......@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmageddon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-05 03:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-05 03:19+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-26 16:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-26 16:50+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
......@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Tytuł:"
#: ../src/dvdtrackchooser.py:56
msgid "Languages:"
msgstr "Język:"
msgstr "Języki:"
#: ../src/dvdtrackchooser.py:56
msgid "Length:"
......@@ -73,6 +73,18 @@ msgstr "Długość:"
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"
#: ../src/dvdtrackchooser.py:57
msgid "Title: "
msgstr "Tytuł: "
#: ../src/dvdtrackchooser.py:57
msgid "Languages: "
msgstr "Języki: "
#: ../src/dvdtrackchooser.py:57
msgid " Length: "
msgstr " Długość: "
#: ../src/presets.py:78
#, python-format
msgid "Not a valid integer or fraction: %(value)s!"
......@@ -171,135 +183,135 @@ msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"
#. set default values for various variables
#: ../src/transmageddon.py:360 ../src/transmageddon.py:801
#: ../src/transmageddon.py:1000 ../src/transmageddon.py:1109
#: ../src/transmageddon.py:364 ../src/transmageddon.py:805
#: ../src/transmageddon.py:1004 ../src/transmageddon.py:1113
msgid "Transcoding Progress"
msgstr "Postęp przekodowywania"
#. add i18n "No container"option
#: ../src/transmageddon.py:403
#: ../src/transmageddon.py:407
msgid "No container (Audio-only)"
msgstr "Brak kontenera (tylko dźwięk)"
#. Populate the rotatation box
#. print("populating rotationbox")
#: ../src/transmageddon.py:407
#: ../src/transmageddon.py:411
msgid "No rotation (default)"
msgstr "Bez obracania obrazu (domyślnie)"
#: ../src/transmageddon.py:408
#: ../src/transmageddon.py:412
msgid "Clockwise 90 degrees"
msgstr "Obrót o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara"
#: ../src/transmageddon.py:409
#: ../src/transmageddon.py:413
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Obrót o 180 stopni"
#: ../src/transmageddon.py:410
#: ../src/transmageddon.py:414
msgid "Counterclockwise 90 degrees"
msgstr "Obrót o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"
#: ../src/transmageddon.py:411
#: ../src/transmageddon.py:415
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Odbicie poziome"
#: ../src/transmageddon.py:412
#: ../src/transmageddon.py:416
msgid "Vertical flip"
msgstr "Odbicie pionowe"
#: ../src/transmageddon.py:413
#: ../src/transmageddon.py:417
msgid "Upper left diagonal flip"
msgstr "Odbicie względem górnego lewego rogu"
#: ../src/transmageddon.py:414
#: ../src/transmageddon.py:418
msgid "Upper right diagnonal flip"
msgstr "Odbicie względem górnego prawego rogu"
#: ../src/transmageddon.py:438
#: ../src/transmageddon.py:442
msgid "No Presets"
msgstr "Brak ustawień"
#: ../src/transmageddon.py:550
#: ../src/transmageddon.py:554
#, python-format
msgid "%(min)d:%(sec)02d"
msgstr "%(min)d:%(sec)02d"
#: ../src/transmageddon.py:580
#: ../src/transmageddon.py:584
#, python-format
msgid "File saved to %(dir)s"
msgstr "Plik zapisany do %(dir)s"
#: ../src/transmageddon.py:583
#: ../src/transmageddon.py:587
#, python-format
msgid "%(file)s saved to %(dir)s"
msgstr "Plik %(file)s zapisany do %(dir)s"
#: ../src/transmageddon.py:593
#: ../src/transmageddon.py:597
msgid "Done Transcoding"
msgstr "Ukończono przekodowywanie"
#: ../src/transmageddon.py:611 ../src/transmageddon.py:962
#: ../src/transmageddon.py:615 ../src/transmageddon.py:966
#, python-format
msgid "Writing %(filename)s"
msgstr "Zapisywanie %(filename)s"
#: ../src/transmageddon.py:615
#: ../src/transmageddon.py:619
#, python-format
msgid "Pass %(count)d Complete. "
msgstr "Ukończono przebieg %(count)d. "
#. if there is no audio streams
#. add a 'No Audio option'
#: ../src/transmageddon.py:728 ../src/transmageddon.py:1058
#: ../src/transmageddon.py:732 ../src/transmageddon.py:1062
msgid "No Audio"
msgstr "Brak dźwięku"
#. add a 'No Video option'
#: ../src/transmageddon.py:737 ../src/transmageddon.py:1096
#: ../src/transmageddon.py:741 ../src/transmageddon.py:1100
msgid "No Video"
msgstr "Brak wideo"
#: ../src/transmageddon.py:851
#: ../src/transmageddon.py:855
msgid ""
"Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec."
msgstr ""
"Otrzymano nieprawidłową odpowiedź od instalatora kodeków. Nie można "
"zainstalować brakującego kodeka."
#: ../src/transmageddon.py:855
#: ../src/transmageddon.py:859
msgid "No Codec installer helper application available."
msgstr "Brak dostępnego programu pomocniczego instalatora kodeków."
#: ../src/transmageddon.py:859
#: ../src/transmageddon.py:863
msgid "Plugins not found, choose different codecs."
msgstr "Nie odnaleziono wtyczek. Proszę wybrać inne kodeki."
#: ../src/transmageddon.py:869
#: ../src/transmageddon.py:873
msgid "Codec installation aborted."
msgstr "Przerwano instalację kodeka."
#: ../src/transmageddon.py:877
#: ../src/transmageddon.py:881
msgid "Missing plugin installation failed."
msgstr "Instalacja brakującej wtyczki się nie powiodła."
#: ../src/transmageddon.py:965
#: ../src/transmageddon.py:969
#, python-format
msgid "Pass %(count)d Progress"
msgstr "Postęp przebiegu %(count)d"
#: ../src/transmageddon.py:1064
#: ../src/transmageddon.py:1068
msgid "Audio passthrough"
msgstr "Dźwięk bez zmian"
#: ../src/transmageddon.py:1102
#: ../src/transmageddon.py:1106
msgid "Video passthrough"
msgstr "Wideo bez zmian"
#: ../src/transmageddon.py:1259
#: ../src/transmageddon.py:1313
msgid "(None)"
msgstr "(Brak)"
#: ../src/transmageddon.py:1281
#: ../src/transmageddon.py:1336
msgid "Choose Source File..."
msgstr "Wybierz plik źródłowy..."
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment