Commit 0a35d7b9 authored by Piotr Drąg's avatar Piotr Drąg 😐

Updated Polish translation

parent fd139c5c
......@@ -5,14 +5,14 @@
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>, 2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2009-2015.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2016.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2009-2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmageddon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-02 03:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-02 03:07+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 04:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-14 04:48+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
......@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:1
msgid "Transmageddon Video Transcoder"
msgstr "Przekodowywanie nagrań wideo Transmageddon"
msgstr "Transmageddon"
#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:2
msgid "Video format conversion tool"
......@@ -117,8 +117,8 @@ msgstr "Witryna programu Transmageddon"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>, 2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2015\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2009-2015"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2016\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2009-2016"
#: ../src/dvdtrackchooser.py:52
msgid "Title:"
......@@ -158,153 +158,153 @@ msgid "Select a language"
msgstr "Wybór języka"
#. append to the menu the options
#: ../src/transmageddon.py:162
#: ../src/transmageddon.py:166
msgid "About"
msgstr "O programie"
#: ../src/transmageddon.py:163
#: ../src/transmageddon.py:167
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"
#: ../src/transmageddon.py:164
#: ../src/transmageddon.py:168
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"
#. set default values for various variables
#: ../src/transmageddon.py:377 ../src/transmageddon.py:823
#: ../src/transmageddon.py:1027 ../src/transmageddon.py:1177
#: ../src/transmageddon.py:381 ../src/transmageddon.py:827
#: ../src/transmageddon.py:1035 ../src/transmageddon.py:1185
msgid "Transcoding Progress"
msgstr "Postęp przekodowywania"
#: ../src/transmageddon.py:423
#: ../src/transmageddon.py:427
msgid "No container (Audio-only)"
msgstr "Brak kontenera (tylko dźwięk)"
#. Populate the rotatation box
#. print("populating rotationbox")
#: ../src/transmageddon.py:427
#: ../src/transmageddon.py:431
msgid "No rotation (default)"
msgstr "Bez obracania obrazu (domyślnie)"
#: ../src/transmageddon.py:428
#: ../src/transmageddon.py:432
msgid "Clockwise 90 degrees"
msgstr "Obrót o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara"
#: ../src/transmageddon.py:429
#: ../src/transmageddon.py:433
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Obrót o 180 stopni"
#: ../src/transmageddon.py:430
#: ../src/transmageddon.py:434
msgid "Counterclockwise 90 degrees"
msgstr "Obrót o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"
#: ../src/transmageddon.py:431
#: ../src/transmageddon.py:435
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Odbicie poziome"
#: ../src/transmageddon.py:432
#: ../src/transmageddon.py:436
msgid "Vertical flip"
msgstr "Odbicie pionowe"
#: ../src/transmageddon.py:433
#: ../src/transmageddon.py:437
msgid "Upper left diagonal flip"
msgstr "Odbicie względem górnego lewego rogu"
#: ../src/transmageddon.py:434
#: ../src/transmageddon.py:438
msgid "Upper right diagonal flip"
msgstr "Odbicie względem górnego prawego rogu"
#: ../src/transmageddon.py:457
#: ../src/transmageddon.py:461
msgid "No Presets"
msgstr "Brak ustawień"
#: ../src/transmageddon.py:580
#: ../src/transmageddon.py:584
#, python-format
msgid "%(min)d:%(sec)02d"
msgstr "%(min)d∶%(sec)02d"
#: ../src/transmageddon.py:610
#: ../src/transmageddon.py:614
#, python-format
msgid "File saved to %(dir)s"
msgstr "Plik zapisany do %(dir)s"
msgstr "Zapisano plik w %(dir)s"
#: ../src/transmageddon.py:613
#: ../src/transmageddon.py:617
#, python-format
msgid "%(file)s saved to %(dir)s"
msgstr "Plik %(file)s zapisany do %(dir)s"
msgstr "Zapisano plik %(file)s w %(dir)s"
#: ../src/transmageddon.py:626
#: ../src/transmageddon.py:630
msgid "Done Transcoding"
msgstr "Ukończono przekodowywanie"
#: ../src/transmageddon.py:644 ../src/transmageddon.py:990
#: ../src/transmageddon.py:648 ../src/transmageddon.py:994
#, python-format
msgid "Writing %(filename)s"
msgstr "Zapisywanie %(filename)s"
#: ../src/transmageddon.py:648
#: ../src/transmageddon.py:652
#, python-format
msgid "Pass %(count)d Complete. "
msgstr "Ukończono przebieg %(count)d. "
msgstr "Ukończono %(count)d. przebieg. "
#. We use None here so that we in transcoder engine can differentiate between,
#. unknown language and known language, but no language code.
#: ../src/transmageddon.py:690
#: ../src/transmageddon.py:694
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"
#. if there is no audio streams
#: ../src/transmageddon.py:747
#: ../src/transmageddon.py:751
msgid " No Audio"
msgstr " Brak dźwięku"
#. add a 'No Video option'
#: ../src/transmageddon.py:756 ../src/transmageddon.py:1146
#: ../src/transmageddon.py:760 ../src/transmageddon.py:1154
msgid "No Video"
msgstr "Brak wideo"
#: ../src/transmageddon.py:875
#: ../src/transmageddon.py:879
msgid ""
"Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec."
msgstr ""
"Otrzymano nieprawidłową odpowiedź od instalatora kodeków. Nie można "
"zainstalować brakującego kodeka."
#: ../src/transmageddon.py:879
#: ../src/transmageddon.py:883
msgid "No Codec installer helper application available."
msgstr "Brak dostępnego programu pomocniczego instalatora kodeków."
#: ../src/transmageddon.py:883
#: ../src/transmageddon.py:887
msgid "Plugins not found, choose different codecs."
msgstr "Nie odnaleziono wtyczek. Proszę wybrać inne kodeki."
#: ../src/transmageddon.py:893
#: ../src/transmageddon.py:897
msgid "Codec installation aborted."
msgstr "Przerwano instalację kodeka."
#: ../src/transmageddon.py:901
#: ../src/transmageddon.py:905
msgid "Missing plugin installation failed."
msgstr "Instalacja brakującej wtyczki się nie powiodła."
#: ../src/transmageddon.py:1000
#: ../src/transmageddon.py:1004
#, python-format
msgid "Pass %(count)d Progress"
msgstr "Postęp przebiegu %(count)d"
msgstr "Postęp %(count)d. przebiegu"
#. add a 'No Audio option'
#: ../src/transmageddon.py:1087
#: ../src/transmageddon.py:1095
msgid "No Audio"
msgstr "Brak dźwięku"
#: ../src/transmageddon.py:1094
#: ../src/transmageddon.py:1102
msgid "Audio passthrough"
msgstr "Dźwięk bez zmian"
#: ../src/transmageddon.py:1152
#: ../src/transmageddon.py:1160
msgid "Video passthrough"
msgstr "Wideo bez zmian"
#: ../src/transmageddon.py:1399
#: ../src/transmageddon.py:1407
msgid "Choose Source File..."
msgstr "Wybierz plik źródłowy…"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment