da.po 10.3 KB
Newer Older
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
1
# Danish translation for transmageddon.
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
2
# Copyright (C) 2016 transmageddons & Joe Hansen.
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
3
# This file is distributed under the same license as the transmageddon package.
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
4
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016.
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
5 6
#
# container -> beholder
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
7 8 9 10
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmageddon master\n"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
11 12 13 14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=transmageddon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-24 08:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-18 23:50+0100\n"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
15 16
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
17
"Language: da\n"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
18 19 20 21 22
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
23 24
#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:1
msgid "Transmageddon Video Transcoder"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
25
msgstr "Transmagddon – videotranskoder"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
26 27 28 29 30

#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:2
msgid "Video format conversion tool"
msgstr "Konverteringsværktøj til videoformater"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:1
msgid "Transmageddon Media Transcoder"
msgstr "Transmagddon - medietranskoder"

#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:2
msgid "Easy to use audio and video transcoding application"
msgstr "Et simpelt lyd- og videotranskodningsprogram"

#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Transmageddon is an application for converting audio and video files between "
"different formats. It allows you to either manually choose the formats you "
"want to convert between or alternatively you can choose a predefined target "
"and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide "
"range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool."
msgstr ""
"Transmageddon er et program til at konvertere lyd- og videofiler mellem "
"forskellige formater. Programmet giver mulighed for enten manuelt at vælge "
"formaterne, du ønsker at konvertere mellem, eller alternativt kan du vælge "
"et prædefineret mål, og valgene vil blive foretaget for dig. Transmageddon "
"understøtter en bred vifte af formater, og Transmageddon kan også valgfrit "
"fungere som et dvd-udtrækningsværktøj."

#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:4
msgid "Feature list:"
msgstr "Funktionsliste:"

#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:5
msgid "Wide range of media codecs"
msgstr "Bred vifte af mediekodninger"

#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:6
msgid "Allows extracting audio or video streams separately"
msgstr "Giver mulighed for at udtrække lyd- eller videokanaler separat"

#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:7
msgid "Allows ripping of DVD if needed software libraries are available"
msgstr "Giver mulighed for at udtrække dvd hvis krævede programbiblioteker er nødvendige"

#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:8
msgid "Supports named device presets"
msgstr "Understøtter navngivne enhedsforudindstillinger"

#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:9
msgid "Lets you add language metadata if missing"
msgstr "Lader dig tilføje sprogmetadata, hvis de mangler"

#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:10
msgid "Can change orientation of video if necessary"
msgstr "Kan ændre orientering for video om nødvendig"

#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:11
msgid "Supports files with multiple audio streams"
msgstr "Understøtter filer med flere lydkanaler"

#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"You might want to install this application if your need to convert media "
"files between different formats due to for example having hardware that only "
"supports a limited range of formats."
msgstr ""
"Du kan installere dette program, hvis du har behov for at konvertere "
"mediefiler mellem forskellige formater f.eks. på grund af udstyr som "
"kun understøtter et begrænset antal formater."

#: ../src/about.py.in:49 ../src/about.py.in:50
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
97 98 99
msgid "Transmageddon"
msgstr "Transmageddon"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
100
#: ../src/about.py.in:52
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
101 102 103 104 105 106 107
msgid ""
"Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created "
"by Christian Fredrik Kalager Schaller."
msgstr ""
"Transmageddon er et meget simpelt video- og konverteringsværktøj til GNOME "
"skrevet af Christian Fredrik Kalager Schaller."

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
108
#: ../src/about.py.in:53
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
109 110 111
msgid "Transmageddon homepage"
msgstr "Transmageddons hjemmeside"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
112
#: ../src/about.py.in:55
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
113 114
msgid "translator-credits"
msgstr ""
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
115
"Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016.\n"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
116 117 118 119
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
120
#: ../src/dvdtrackchooser.py:52
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
121
msgid "Title:"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
122
msgstr "Titel:"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
123

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
124
#: ../src/dvdtrackchooser.py:53
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
125
msgid "Languages:"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
126
msgstr "Sprog:"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
127

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
128
#: ../src/dvdtrackchooser.py:54
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
129
msgid "Length:"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
130
msgstr "Længde:"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
131

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
132 133 134 135 136
#: ../src/dvdtrackchooser.py:54
msgid "Minute"
msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "Minut"
msgstr[1] "Minutter"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
137

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
138 139 140 141
#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:1
#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Afbryd"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
142

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
143
#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:2
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
144 145 146
#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:3
msgid "Select"
msgstr "Vælg"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
147

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
148 149 150 151
#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:3
msgid "Select a DVD title"
msgstr "Vælg en dvd-titel"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
152 153
#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:1
msgid "Select a language"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
154
msgstr "Vælg et sprog"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
155

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
156
#. append to the menu the options
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
157
#: ../src/transmageddon.py:162
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
158 159
msgid "About"
msgstr "Om"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
160

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
161
#: ../src/transmageddon.py:163
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
162 163
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
164

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
165
#: ../src/transmageddon.py:164
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
166 167
msgid "Debug"
msgstr "Fejlsøg"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
168

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
169
#. set default values for various variables
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
170 171
#: ../src/transmageddon.py:377 ../src/transmageddon.py:823
#: ../src/transmageddon.py:1027 ../src/transmageddon.py:1177
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
172 173 174
msgid "Transcoding Progress"
msgstr "Transkodning i gang"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
175
#: ../src/transmageddon.py:423
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
176 177 178
msgid "No container (Audio-only)"
msgstr "Ingen beholder (kun lyd)"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
179
#. Populate the rotatation box
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
180
#. print("populating rotationbox")
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
181
#: ../src/transmageddon.py:427
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
182 183 184
msgid "No rotation (default)"
msgstr "Ingen rotation (standard)"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
185
#: ../src/transmageddon.py:428
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
186 187 188
msgid "Clockwise 90 degrees"
msgstr "Med uret 90 grader"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
189
#: ../src/transmageddon.py:429
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
190 191 192
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Roter 180 grader"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
193
#: ../src/transmageddon.py:430
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
194 195 196
msgid "Counterclockwise 90 degrees"
msgstr "Mod uret 90 grader"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
197
#: ../src/transmageddon.py:431
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
198 199 200
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Horisontal vending"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
201
#: ../src/transmageddon.py:432
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
202 203 204
msgid "Vertical flip"
msgstr "Vertikal vending"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
205
#: ../src/transmageddon.py:433
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
206 207 208
msgid "Upper left diagonal flip"
msgstr "Vending via øverste venstre diagonal"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
209 210
#: ../src/transmageddon.py:434
msgid "Upper right diagonal flip"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
211 212
msgstr "Vending via øverste højre diagonal"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
213
#: ../src/transmageddon.py:457
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
214 215 216
msgid "No Presets"
msgstr "Ingen forhåndsindstillinger"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
217
#: ../src/transmageddon.py:580
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
218 219 220 221
#, python-format
msgid "%(min)d:%(sec)02d"
msgstr "%(min)d:%(sec)02d"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
222
#: ../src/transmageddon.py:610
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
223 224 225 226
#, python-format
msgid "File saved to %(dir)s"
msgstr "Fil gemt til %(dir)s"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
227
#: ../src/transmageddon.py:613
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
228 229 230 231
#, python-format
msgid "%(file)s saved to %(dir)s"
msgstr "%(file)s gemt til %(dir)s"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
232
#: ../src/transmageddon.py:626
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
233 234 235
msgid "Done Transcoding"
msgstr "Transkodning færdig"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
236
#: ../src/transmageddon.py:644 ../src/transmageddon.py:990
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
237
#, python-format
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
238 239
msgid "Writing %(filename)s"
msgstr "Skriver %(filename)s"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
240

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
241
#: ../src/transmageddon.py:648
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
242 243 244
#, python-format
msgid "Pass %(count)d Complete. "
msgstr "Gennemløb %(count)d færdig. "
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
245

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
246 247
#. We use None here so that we in transcoder engine can differentiate between,
#. unknown language and known language, but no language code.
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
248
#: ../src/transmageddon.py:690
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
249 250 251
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
252
#. if there is no audio streams
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
253
#: ../src/transmageddon.py:747
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
254 255
msgid "  No Audio"
msgstr "  Ingen lyd"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
256

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
257
#. add a 'No Video option'
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
258
#: ../src/transmageddon.py:756 ../src/transmageddon.py:1146
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
259 260
msgid "No Video"
msgstr "Ingen video"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
261

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
262
#: ../src/transmageddon.py:875
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
263 264 265 266 267 268
msgid ""
"Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec."
msgstr ""
"Modtog et ugyldigt svar fra codecinstallation, kan ikke installere manglende "
"codec."

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
269
#: ../src/transmageddon.py:879
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
270 271 272
msgid "No Codec installer helper application available."
msgstr "Intet hjælpeprogram tilgængelig for Codecinstallation."

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
273
#: ../src/transmageddon.py:883
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
274 275 276
msgid "Plugins not found, choose different codecs."
msgstr "Udvidelsesmoduler blev ikke fundet, vælg andre codec."

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
277
#: ../src/transmageddon.py:893
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
278 279 280
msgid "Codec installation aborted."
msgstr "Codecinstallation afbrudt."

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
281
#: ../src/transmageddon.py:901
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
282 283
msgid "Missing plugin installation failed."
msgstr "Manglende udvidelsesmodul - installation mislykkedes."
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
284

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
285
#: ../src/transmageddon.py:1000
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
286 287 288
#, python-format
msgid "Pass %(count)d Progress"
msgstr "Gennemløb %(count)d fremgang"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
289

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
290
#. add a 'No Audio option'
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
291
#: ../src/transmageddon.py:1087
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
292 293 294
msgid "No Audio"
msgstr "Ingen lyd"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
295
#: ../src/transmageddon.py:1094
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
296 297 298
msgid "Audio passthrough"
msgstr "Lydgennemløb"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
299
#: ../src/transmageddon.py:1152
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
300 301
msgid "Video passthrough"
msgstr "Videogennemløb"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
302

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
303
#: ../src/transmageddon.py:1399
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
304 305
msgid "Choose Source File..."
msgstr "Vælg kildefil ..."
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
306

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
307
# lidt i tvivl her, skal det være ;-bredde  (- for video).
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
308
#: ../src/transmageddon.ui.h:1
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
309 310 311 312
msgid ""
"<small>Video height&#47;width:</small>\n"
"<small>Video Codec:</small>"
msgstr "<small>Videohøjde&#47;-bredde:</small><small>Videocodec:</small>"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
313

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
314
#: ../src/transmageddon.ui.h:3
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
315 316
msgid "<b>Choose Input File:</b>"
msgstr "<b>Vælg inddatafil:</b>"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
317

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
318 319 320 321 322
#: ../src/transmageddon.ui.h:4
msgid "<b>Presets:</b>"
msgstr "<b>Forudindstillinger:</b>"

#: ../src/transmageddon.ui.h:5
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
323 324
msgid "<b>Output Format:</b>"
msgstr "<b>Uddataformat:</b>"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
325

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
326 327 328 329 330 331 332 333
#: ../src/transmageddon.ui.h:6
msgid ""
"<small>Audio Channels:</small>\n"
"<small>Audio Codec:</small>"
msgstr ""
"<small>Lydkanaler:</small>\n"
"<small>Lydcodec:</small>"

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
334
#: ../src/transmageddon.ui.h:8
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
335 336
msgid "<b>Choose Audio Codec</b>:"
msgstr "<b>Vælg lydcodec</b>:"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
337

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
338
#: ../src/transmageddon.ui.h:9
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
339 340
msgid "<b>Choose Video Codec</b>:"
msgstr "<b>Vælg videocodec</b>:"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
341

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
342
#: ../src/transmageddon.ui.h:10
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
343 344
msgid "<small>Rotate the video image if needed</small>"
msgstr "<small>Rotér videobilledet hvis nødvendigt</small>"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
345

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
346
#: ../src/transmageddon.ui.h:11
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
347 348
msgid "_Transcode"
msgstr "_Transkod"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
349

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
350
#: ../src/udevdisco.py:222
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
351 352 353
msgid "Not mounted."
msgstr "Ikke monteret."

Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
354
#: ../src/utils.py:75
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
355 356 357
#, python-format
msgid "Can't find %(path)s in any known prefix!"
msgstr "Kan ikke finde %(path)s i nogen kendte præfiks!"
Joe Hansen's avatar
Joe Hansen committed
358