tests: compile gschemas in the build dir
Allow running tests without the need to install the gsettings schemas. This commit moves all the gschemas in the data directory and compiles them in the build directory. Tests that require gschemas need to be launched with the proper GSETTINGS_SCHEMA_DIR env variable.
Fixes: #60 (closed)