meson: Use pkgconfig module to generate files

Meson provides a pkgconfig module to generate .pc files without any need to defile stub files, but reusing libraries.

So just use this convenience feature instead of manually redefininig variables and files.