tracker-file-utis-test: Test on /tmp rather than /home

The /home directory does not exist on macOS and /tmp is more likely to exist on a whide range of systems.